Вы искали: mi spiace molto per il contrattempo (Итальянский - Английский)

mi spiace molto
i hope you get well soon

mi dispiace per il contrattempo.
i am sorry that this has not happened yet.

se così è stato, mi spiace molto.
if there was, i am very sorry.

mi spiace.
mi spiace.

ciò mi spiace.
i regret this.

mi spiace molto che il rumore e la luce che penetrava tra le tende
i'm so sorry that the noise and the light penetrating the curtains

- mi spiace, dice.
- i'm sorry, she says.

quindi mi spiace molto, ma l' interrogazione decade.
i am sorry to say that the question must therefore lapse.

– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.
– mi spiace molto, ma qui non è permessa l’entrata di animali.

onorevole van buitenen, mi spiace molto che lei non abbia accettato l'offerta di collaborazione.
i would like to say to mr van buitenen that i very much regret that you did not accept the offers of cooperation.

se qualcuno l' ha indotto a crederlo, mi spiace molto, perché è giunto a termine.
if anybody has led you to believe this, i am very sorry, because it has come to an end.

mi spiace molto dover riferire che ci sono sempre maggiori prove di discriminazione contro i miei connazionali solo in base alla loro nazionalità.
i am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.

– signor presidente, mi spiace molto, ma temo che sarò costretto a essere anche un po’ villano.
mr president, i am very sorry but i am afraid i have to be a little bit churlish as well.

immediatamente il ragazzo è entrato ed ha cominciato a piangere: swami, mi spiace, mi spiace molto. non mi ero accorto.
immediately the boy went inside and started crying, “swami, i am sorry, very sorry. i did not notice.”

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, mi spiace molto per le orecchie del collega cappato, ma io tornerò a suonare la campana che lui non gradisce.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i am very sorry to distress mr cappato, but i too am going to take a line which is not pleasing to him.

mi spiace molto, ma, se dobbiamo giungere a un’ intesa, presidente designato barroso, tutto ciò non è per nulla “ politicamente corretto” .
– mr president, mr barroso, your forename is manuel, which is pronounced manolis or manolios in greek.

» [la vecchia fattoria] risponde: caro maurizio, grazie a te per averci scelto!! mi spiace molto per l'abbondanza dei pasti ma le porzioni piccole proprio non ci riescono!!! :)
» [la vecchia fattoria] reply: dear maurizio, thank you for choosing us! i am very sorry for the abundance of food but small portions just do not succeed!