Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
ci rammarichiamo, per inciso, che il calendario del parlamento ci impedisca di essere presenti a questa mobilitazione popolare.
it is regrettable that parliament 's timetable prevents us from being out and about among the people on the occasion of this popular event.
credo che l' unica strada che ci rimane sia la mobilitazione popolare e la lotta dei lavoratori per la difesa dei loro diritti.
i can see no alternative to popular mobilization and a fight by the workers in defence of their rights.
rendo omaggio al popolo libanese per il grande fervore e la massiccia mobilitazione popolare, al di là del credo religioso, che ha sostenuto la piena sovranità del paese.
these mainly druze and maronite christians are blaming the one-party syrian dictatorship for their country’ s problems.
ad accompagnare la loro detenzione, comunque, non verrà mai meno una imponente mobilitazione popolare sviluppatasi non solo a boston e nel resto degli stati uniti ma anche in europa e nel mondo intero.
to accompany their detention, however, will never fail a massive popular mobilization that developed not only in boston and the rest of the united states but also in europe and worldwide.
se nei prossimi mesi si svolgono in un piccolo paesaggio mobilitazione popolare, è certo che fino a quando gli altri nuovi partiti radicali syriza, come podemos spagna, si troveranno costretti a capitolare o essere trasformato in neoliberiste anni di democrazia sociale 1990.
if the coming months are conducted in a small landscape popular mobilization, it is certain that as long as the other new syriza radical parties, such as podemos spain, will find themselves forced to capitulate or be transformed into neoliberal social democracy years 1990.
in terzo luogo, desidero ricordarvi che a cancún si è assistito ad un' ampia mobilitazione popolare, estesasi un po' ovunque nel mondo: si protesta contro una globalizzazione iniqua rivendicando nuove norme più giuste e democratiche.
thirdly, however, i would also like to remind you of the major popular demonstrations in cancún and, to a degree, all over the world, protesting against the injustice of globalisation and demanding new, fairer, and more democratic rules.
l’unica via di uscita dalla minaccia del confino nella gabbia del memoranda e dal deragliamento del progetto del governo sta nell’attivazione della mobilitazione popolare, riconquistando il clima combattivo e pieno di speranza che ha prevalso prima dell’accordo 20 febbraio.
the only escape route from the threatened confinement in the cage of the memoranda, and derailment of the government’s project, lies in the activation of the popular mobilization, recapturing the combative and hopeful climate that prevailed prior to the february 20 agreement.