Вы искали: nemmeno per sogno (Итальянский - Английский)

nemmeno per sogno.
not a chance.

nemmeno per sogno!
not a hope in hell!

nemmeno per idea!
no chance!

neanche per sogno.
not even in your dreams!

ma neanche per sogno!
not a bit of it!

"nemmeno per dieci scudi?"
"what party?"

che non bastano nemmeno per mangiare.
not enough even to buy food

non lo chiedo nemmeno per un attimo.
i do not ask for that for one second.

qui non c'è spazio nemmeno per noi.
there's no room for us here either.

nemmeno per quanto riguarda il materiale elettrico.
not even when it comes to electrical supplies.

non ci sono frontiere nemmeno per le politiche comunitarie.
there are no boundaries for community policies.

30. mai, nemmeno per un istante, voi siete soli.
never for an instant are you alone.

"nemmeno per idea, tenente, lei non mi ha capito.
not to the point, sir, but to the throat.

i videogiochi sono roba da maschietti? ma neanche per sogno.
are video games just for boys? no way.

data la taglia modesta non è pescato nemmeno per usi alimentati.
due to the modest size it is not even fished for food uses.

non riesci ad essere fedele a dio nemmeno per una sola settimana.
you can't be faithful to god even for a week.

"neanche per sogno! pronto per un'altra domanda?"
"not on your life. ready for another question?"

la pinza per i capelli. non la metterei nemmeno per fare la doccia.
a hairgripper in my hair. i wouldn’t even wear one in the shower.

non è stato fatto nulla nemmeno per quello e dobbiamo occuparcene urgentemente.
nothing has happened on that either and this needs to be looked into urgently.

la risposta è stata che non sono ancora previste misure, nemmeno per il futuro.
you said that no measures had been taken and nor were any in prospect for the future.