Вы искали: non è forse questa un azione altrui... (Итальянский - Английский)

"e non è forse questo un bene?" ha risposto il santo padre.
the holy father then said: "isn't this a good thing?"

onorevoli colleghi, non è forse questo un punto da aggiungere alla discussione sulla lotta al terrorismo?
perhaps this, ladies and gentlemen, is a discussion point that could be added to the debate on the fight against terrorism?

forse, questa è una richiesta vana, ma è certo che un' azione unilaterale da parte degli stati uniti non sarebbe una risposta adeguata, ed è peraltro ciò che saddam aveva sperato.
an empty slogan, perhaps. for that matter, unilateral action by the united states would not provide the answer, even though saddam may have hoped for it.

le coppie che hanno cercato di avere un bambino dovrebbe dare a questo un colpo. forse, questa è la risposta alle vostre preghiere.
couples who have been attempting to have a baby should give this a shot. maybe, this is the response to your prayers.

non è forse questo un modo di liquidare fin troppo rapidamente il fatto che, oggigiorno, si rendono comunque indispensabili degli adeguamenti di carattere generale?
does this not tend to overlook the fact that nowadays necessary adjustments should be made on a general basis?

la missione del re non è forse quella di aiutare il mondo ad eliminare per quanto è possibile dolore, sofferenza, povertà , miseria, abbandono, solitudine e cose del genere?
is not perhaps the mission of the king that of helping the world to eliminate as far as possible pain, suffering, poverty, misery, abandonment, loneliness and things like that?

non è forse questo un caso di riciclaggio di politica, signora ministro, dal momento che di fatto i governi europei stanno cercando di ottenere accesso ai nostri dati attraverso il governo statunitense?
is this not a case of policy laundering, minister, where it is actually the case that european governments are trying to get access to our data via the us government?

non appena gesù invita i giudei a fare questo salto, che comporta anche il rinnegamento dellâ intera loro storia di tradizioni e di ritualità , essi cominciano a mormorare: â costui non è forse gesù, il figlio di giuseppe?
when jesus invites the jews to make this jump, which also entails the denial of their entire history of traditions and rituals, they begin to murmur: "is this not jesus, the son of joseph?

"cosa fanno?" - ha chiesto il santo padre. "pregano e si confessano". "e non è forse questo un bene?" ha risposto il santo padre. io ho lavorato per dieci anni con il santo padre ed il cardinale ratzinger.
one time he told me that he asked the holy father about these events. "holy father what should i do when the faithful from my diocese of pescara want often to go on pilgrimage to medjugorje?" "what are they doing?" asked the holy father. "they pray and go to holy confession."