Вы искали: non ci poniamo il problema (Итальянский - Английский)

non ci possiamo attendere che l'uem risolva il problema.
nor can we expect emu to solve the problem.

ciò non significa che il problema non ci sarà.
this does not mean that the problem will not be there.

poniamo il nostro cuore,
we put our hearts,

poniamo il caso dei servizi postali.
let us, for example, consider the postal service.

questi sono gli interrogativi che ci poniamo.
these are all the questions that we are asking ourselves.

e' fondamentale che ci poniamo un obiettivo.
we should also set ourselves a target.

il problema è che non ci sono frutti da mostrare
[ the problem is that there is no fruit to show that the praying and fasting

se ci poniamo davanti al mondo ricchi della nostra vol
if you stand in front of the world rich with our

per quale motivo in europa ci poniamo obiettivi così alti?
this is why it is particularly important for this package to be applied promptly, but not at the expense of everything else.

se non saremo onesti nell'identificare il problema, non ci potrà essere alcuna soluzione.
unless we are honest in identifying the problem, there can be no solution.

non ci siamo posti in passato le domande che ci poniamo ora e, probabilmente, abbiamo sbagliato.
we did not ask ourselves the questions which we probably should have asked and which we are asking ourselves today.

poniamo il problema, dunque, all’ attenzione della commissione e del parlamento europeo sperando di non restarne solitari propugnatori.
we therefore bring the problem to the attention of the commission and parliament in the hope that we shall not remain its only proponents.

ciò detto, l’interrogativo che ci poniamo tutti è: che fare?
having said that, the question we are all asking is: what should we do?

il problema è un altro: come ci poniamo di fronte alla biotecnologia verde?
the problem is this: how do we deal with green biotechnology?

e come possiamo vivere la democrazia se non ci poniamo domande sulle verità ufficiali, peggio ancora se sostituiamo il dibattito argomentato con l’insulto?
and how can democracy thrive if we fail to question official "truths" or, worse, if we substitute rational debate with verbal abuse?

ora desidero soltanto domandarle a completamento: non ci poniamo sicuramente senza critiche nei confronti della politica estera americana, ma in modo decisamente critico.
i would just like to inquire by way of addition: we do not take an uncritical view of american foreign policy, of course, but actually a very critical one.

o ci poniamo il dovere primario di affrontare questi temi di fondo o tutti gli interventi, i più ben strutturati e predisposti, si ridurranno a palliativi di efficacia temporanea.
our primary objective must be to tackle these substantive problems, otherwise the best designed and most carefully prepared operations will be hardly more than short-term palliatives.

la nostra scelta non è di tipo etico (scelta, questa, che deve essere individuale), noi ci poniamo il problema della tutela del consumatore e il consumatore vegetariano deve essere tutelato come ogni altro tipo di consumatore, è un suo diritto civile.
our choice is not an ethical one - this must be an individual matter - our aim is consumer protection, and vegetarian consumers must be protected like any others: it is their civil right.

ci poniamo il problema dell' occupazione, della trasformazione nonché del mantenimento degli equilibri ambientali, ma soprattutto della coerenza che i nostri accordi di pesca devono avere con le convenzioni internazionali, che sono per noi una base di riferimento molto importante.
we are considering the problems of employment, processing and the maintenance of environmental balances, but especially we are thinking about the consistency that our fisheries agreements must exhibit with the international conventions, which are a very important reference base as far as we are concerned.

se ci poniamo il compito di sviluppare la mente con la meditazione, non permettete all’avidità inquinante di conoscere le regole del gioco o il vostro scopo. “come mediterai ora, venerabile?” domanda.
if we are going to undertake the task of developing the mind in meditation, don't let the defilement of craving know the ground rules or the goal. ''how will you meditate, venerable?'', it inquires.