Вы искали: non mi ero accorta che mancavano (Итальянский - Английский)

non mi ero reso conto che fosse il mio fornitore
i did not realise it was my supplier, who seems to have

"sì, ha ragione, non me ne ero accorta."
"yes, your right, i didn't notice that."

me ne dispiace, onorevoli hnsch e cox, non mi ero accorta che avevate chiesto la parola.
i am terribly sorry, mr hänsch and mr cox. i did not see you asking to speak.

mi ero affaticato.
i was exerting myself.

conoscenze che mancavano ai leader di solidarnosc...
knowledge that the leaders of solidarnosc lacked...

ma io non mi ero ferito nell' incontro.
"oh," i said, not quite understanding.

mi ero dimenticato di te
i forgot

fortunatamente mi ero sbagliato.
fortunately, i was wrong.

che prima mi ero perso
i missed before

mi ero un po' viziato.
maybe i was a bit spoilt. it was by lao's fault: its valley had given me too many great days exploring.

mi ero persa in quel momento
i got lost in the moment,

mi ero messa un nuovo foulard.
i put on a new headscarf.

mi sentivo felice come non mi ero sentita da un po’ di tempo.
i felt happy as i couldn't feel for some time. it was irresistible.

sfortunatamente allora non mi ero ingannato e i fatti si sono incaricati di dimostrarlo.
unfortunately, i was not mistaken then, as events have now demonstrated.

( applausi a sinistra) non mi ero resa conto che la parola" benchmarking » fosse intraducibile.
( applause from the left) i had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.

io continuavo a superare tutto ciò e in qualche maniera non mi ero ridotta ad uno scheletro.
i was going through all that and somehow did not turn into a living skeleton.

non me ne ero accorto, ma potrà verificare la registrazione.
i had not realised this, but you will be able to check it with the tape.

e poi loro erano furiosi contro di me perché non mi ero presa il tempo per ritirarlo. tempo!
and then they were mad at me because i didn't take the time to pick it up. time!

ma mi sono accorta che ogni giorno cresco e divento piccola, bambina. non mi importa il rispetto umano, perché sono al comando del signore.
but i am aware that every day i growing and becoming small, a child. i do not care about human respect, because i am at the lord’s command.

– signor presidente, le provocazioni rivoltemi da vari oratori non mi fanno desistere dal dire quello che mi ero proposta.
mr president, to follow on from what my two colleagues have just said, i took part in the adoption of this directive with mrs corbey and others.