Вы искали: nonostante il nostro controllo non s... (Итальянский - Английский)

ciò nonostante il nostro atteggiamento non deve essere interpretato come acritico.
but no-one should interpret our attitude as uncritical.

questi siti web non sono sotto il nostro controllo.
we do not control such websites.

il nostro controllo qualità segue tre passaggi fondamentali:
our quality control dept. works according to three fundamental steps:

nonostante il nostro appoggio, il suo governo non ha aperto le porte ai profughi.
we supported his work when he was in office, yet he did not allow any displaced persons to return.

ciò nonostante, il nostro studio mostra che non esiste una soluzione semplice al problema.
however, we show in our study that there is no simple remedy.

il nostro controllo di qualità comincia nella fase molto iniziale di progettazione.
our quality control begins at the very initial stage of designing.

ci sono alcuni aoggetti e situazioni che possono essere oltre il nostro controllo,
there are some items and situations, which can be beyond the control of some of us.

10. calibro è considerato una parte del processo e uno sotto il nostro controllo.
10. gauge is considered a part of the process and one under our control.

È davvero inaccettabile che il consiglio creda di poter sistematicamente eludere il nostro controllo.
it is a bit much for the council to assume it can systematically circumvent us here.

nonostante il nostro arrivo molto tardivo, era in attesa per la consegna delle chiavi.
despite our very late arrival, it was waiting for the delivery of the keys.

occupiamo l'ospedale pubblico e lo mettiamo sotto il nostro controllo diretto e assoluto.
we occupy the public hospital and put it under our direct and absolute control.

non abbiamo quindi raggiunto il nostro obiettivo e il problema sfugge ancora in parte al nostro controllo.
we have not yet achieved our aim; we do not yet have this issue fully under control.

invece fermate: nonostante il nostro tanto cercare, il saltimpalo, le allodole, il gheppio,
moved on, as we could not find them in spite of our efforts: stonechat, skylark, kestrel,

il nostro controllo della posizione è illustrato nel catalogo o possono essere ordinate subito nell'eshop.
you can find products from our position monitoring program in the catalog, or order now in the eshop. to the catalog + eshop

nonostante il nostro retroterra storico e la qualità di moltissimi vini europei, il settore vitivinicolo deve affrontare gravi problemi.
despite our history and the quality of so many eu wines, the sector faces severe problems.

il nostro controllo si estende anche all' uclaf, essendo quest' ultimo un servizio della commissione.
we also audit uclaf, since uclaf is also a department of the commission.

nonostante il nostro tentativo di porre dei limiti, il bilancio offre numerosi esempi, ottimi esempi di commenti e promemoria.
i think that in principle, however, it is goals and frameworks we ought to be aiming for to as great an extent as possible.

mi dispiace che l'ospite abbia trovato il nostro controllo poco professionale, ma dobbiamo proteggerci contro ogni situazione del genere.
i'm sorry the guest felt it was unprofessional but we have to protect ourselves against any such situation.

per questo parlamento l'accesso alle informazioni, essenziale per poter eseguire con serietà il nostro controllo democratico, rimane insufficiente.
as far as parliament is concerned, there is still not sufficient access to the information we need if we are to carry out parliamentary controls properly.

– signor presidente, innanzi tutto, nonostante il nostro sostanziale disaccordo, desidero ringraziare il relatore per il suo grande impegno.
mr president, first of all, i should like to thank the rapporteur for his considerable efforts, even though he and i are definitely not in agreement.