Вы искали: norme imperative di legge (Итальянский - Английский)

le norme imperative e
mandatory rules

armonizzare le norme sui conflitti di legge
harmonising the conflict-of-law rules

versione attuale delle norme di legge: www.ris.bka.gv.at
current version of legal provisions: www.ris.bka.gv.at

l'importanza di alcune norme imperative volte a salvaguardare interessi di ordine pubblico,
the importance of certain mandatory rules designed to safeguard public policy interests;

norme imperative applicabili al rapporto di lavoro, disciplina del distacco ed esercizio di libertà comunitarie
imperative norms applicable to labour relations, law on detachment and exercise of community freedoms

ogni complesso di norme applicabile potrebbe distinguere fra norme imperative e non imperative.
each applicable set of rules could distinguish between mandatory and non-mandatory rules.

le norme «imperative per tutti» sono tanto meno efficaciquando la lotta di classe si fa più aspra.
norms “obligatory upon all” become the less forceful the sharper the character assumed by the class struggle.

È stato già dimostrato come l'armonizzazione debba riguardare le norme imperative della legislazione dei contratti di assicurazione.
it has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.

3.10 tuttavia, le raccomandazioni non costituiscono norme imperative: la proposta di direttiva viene a colmare tale lacuna.
3.10 but recommendations are not binding; the proposal for a directive fills this gap.

a tal fine stabilisce a livello comunitario le norme imperative di interesse generale che devono essere applicate ai lavoratori distaccati nel paese ospitante.
in order to do that it identifies the mandatory rules of general interest at community level that must be applied to posted workers in the host country.

le parti sono libere di concludere contratti e di determinarne il contenuto, nel rispetto delle norme imperative applicabili.
parties are free to conclude a contract and to determine its contents, subject to any applicable mandatory rules.

dall'accordo delle parti, fatte salve le norme imperative del diritto comune europeo della vendita;
the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the common european sales law;

in ogni modo, è opportuno che lo strumento ricomprenda le norme imperative di diritto contrattuale dei consumatori, partendo dall’acquis dell'unione.
in any case, the instrument should cover mandatory consumer contract law rules, taking the union acquis as a starting point.

inoltre, il livello di protezione garantito dalle norme imperative è pari o superiore a quello riconosciuto dall'acquis vigente.
furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.

4. le limitazioni e esclusioni della responsabilità di cui sopra non valgono per i diritti prescritti dalla legge sulla responsabilità di prodotto, per danni derivanti dalla lesione di vita, corpo e salute o per altre norme imperative di legge.
4. the aforementioned limitations of liability and exclusions do not apply to claims related to the law on product liability, damages from injuries to one’s life, body, health or mandatory statutory obligations.

se l'ue non intervenisse, le imprese si troverebbero quindi sempre più spesso di fronte a differenti norme imperative di diritto contrattuale dei consumatori per la fornitura di contenuti digitali.
if the eu does not act, businesses will thus increasingly be confronted with different mandatory consumer contract law rules on the supply of digital content.

controllo imperativo di manovra
check locking

motivi imperativi di pubblica sicurezza
imperative ground of public security

esigenza imperativa di tutela del consumatore
imperative need to protect the consumer

innanzi tutto un imperativo di attualità.
first of all, there is a requirement for timely action.