Вы искали: o quant'altro (Итальянский - Английский)

l'utilizzo o quant'altro relativo al software.
with the software or the use or other dealings in the software.

speriamo non sia disturbato da vulcani o quant'altro!
let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!

possono essere basilea ii, registrazioni fiscali o quant'altro.
now that may be basel ii, that may be fiscal records, that may be many things.

abolizione totale della censura sui media - politica o quant'altro.
total abolition of media censorship — political or otherwise.

la questione è molto semplice e non riguarda la presenza di radiazioni o quant'altro.
the matter is very simple and is not about the presence or otherwise of radiation.

io penso che non ci si debba dividere tra maggiore privatizzazione, concorrenza o quant'altro.
i think that we ought not to argue about greater privatisation, competition or what have you.

se gli ospiti ci fanno una segnalazione, noi andiamo a controllare immediatamente se si tratti di zanzare o quant'altro.
if a guest lets me know right away, we can see if it is mosquitoes or something else. i have checked and there are no bedbugs.

pertanto gli eventi spiacevoli di cinque anni fa rappresentano un contrasto, una contrapposizione, una forma di eurosclerosi o quant'altro.
five years ago any dispute, disagreement, euro-deadlock or whatever was unpleasant.

È consentito l'uso di nomi di fantasia, nomi tratti da film, libri, o quant'altro purché si attengano alle norme sopracitate.
you may use fanciful names, names drawn from films, books, or anything else as long as you adhere to the rules above.

sia nel caso della libertà di espressione, dell'accesso pubblico, della privacy o quant'altro, i diritti umani sono sempre inviolabili.
regardless of whether it is a question of freedom of expression, public access, privacy or whatever else, human rights are always inviolable.

premetto: no, si tratta di denigrazione o quant'altro, è semplicemente uno stato di fatto che è meglio conoscere prima di partire.
i state: no, it's denigration or whatever. it is simply a state of affairs that it is better to know before you go.

ma anche con le più severe misure di controllo un fatto del genere si può verificare, per via di un comportamento fraudolento, per negligenza o quant'altro.
but even with the most stringent control measures such a thing may happen, either because of fraud, or because of negligence, or whatever.

prima di cominciare a ripristinare il nastro, copiare tar (cpio, afio o quant'altro) sul proprio hard-disk e caricarli da là.
before you start restoring from tape, copy tar (or cpio or afio or whatever) to your hard disk and load it from there.

le iniziative basate ad esempio sulle piccole imprese o sulla salute on-line, o quant'altro, sono impensabili senza promuovere l'alfabetizzazione tecnologica.
we cannot develop a whole series of initiatives based on, for instance, small businesses or health on-line or whatever without educating people to be literate in those technologies.

dobbiamo considerare tutte le misure di conservazione, trovando in particolare una soluzione alle questioni dei pesci rigettati in mare, delle quote negoziabili quando si arriva sulla terraferma o quant'altro.
we have to take a wider look at all the conservation measures. we must in particular find a solution to discards of fish, tradable quotas when you come ashore or whatever it may be.

il sistema incorpora tutto. nessun software, matrice, dsp, amplificatore o quant'altro è richiesto nel mezzo della catena audio, con evidenti vantaggi in termini di costi e praticità.
the system has everything on-board: no software, matrix, dsp, amplifier or any other device is required in the audio chain, with obvious advantages in terms of costs and practicality.

tale elenco non può neanche essere divulgato in maniera sconsiderata perché- lo ribadisco- l' apertura di un' indagine da parte dell' uclaf non comporta obbligatoriamente la presenza di irregolarità, frode o quant'altro.
the initiation of an investigation by uclaf does not necessarily mean that an irregularity, incident of fraud or anything else has actually occurred.

i servizi e i mandati sono personalizzati in base al profilo ed alle istruzioni date dal cliente, sia per quanto riguarda la gestione, l'amministrazione di condomini, la vendita, la perizia, il mandato fiduciario o quant'altro.
its advice and remits are specifically adapted to your profile and directives, whether in the area of management, co-ownership administration, sales, surveys, or in a fiduciary or other capacity.

utilizzata oggi per designare un prodotto nero, marrone, bianco o di qualsiasi altro colore fatto con materie grasse vegetali o industriali, o quant'altro purché il risultato finale trovi un mercato, preferibilmente mondiale ».
this new definition goes on to say that this name is now used to designate a black, brown or white product, or one of any other colour, made with vegetable or industrial fats, or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.

mi stuzzica la possibilità, al ritorno dalle gite - vedi segesta, selinunte, la riserva dello zingaro o quant'altro - di tuffarmi in piscina, tra lo chardonnay, il nero d'avola e l'inzolia.
i am enticed by the possibility, when i return from trips - to segesta, the zingaro nature reserve or wherever - to dive into the pool, between the chardonnay, nero d'avola and inzolia.