Вы искали: ostentazione (Итальянский - Английский)

che sono pieni di ostentazione
who show off,

à però una ostentazione di facciata.
however, it is an ostentatious facade.

la sua ispirazione è l understatement e non l ostentazione.
her inspiration is understatement, no ostentation.

l’insieme esprime magnificenza ed ostentazione privata e non più pubblica.
the overall effect is an expression of private, rather than public, magnificence and ostentation.

attraverso il suo linguaggio semplice, senza ostentazione, è dio stesso che si comunica.
through his simple and unaffected language, god himself passed.

la causa più comune di ostentazione è quello di ostentareun eccesso di indumenti o di ricchezza.
the most common cause of ostentation is that of flaunting an excess of clothing or wealth.

dovevano insomma evitare tutte le volgari bizzarrie del lusso: impudenza, ostentazione, orpelli.
in short, they had to avoid all the crass excesses of luxury: the brass, the pretention, the froth.

le esibizioni in volo sono a volte talmente elaborate e imprevedibili che ti chiedi divertito se non si tratti di pura ostentazione.
the exhibitions on the wing are sometimes so elaborate and unpredictable that you can't help wondering if it is brought on by pure exhibitionism.

senza la minima ostentazione, ma in un soffio d'amore, pronuncia i nomi di gesù e di maria. medita
without the least affectation, but in a breath of love, she uttered the names of jesus and mary.

un'atmosfera accogliente, personale cordiale e un servizio senza ostentazione lascerà le impressioni più piacevoli per i nostri ospiti.
cozy atmosphere, friendly staff and unostentatious service will leave the most pleasant impressions for our guests.

e lui supplicò dicendo: "o allah, ne fanno un pellegrinaggio accettato senza ostentazione o il desiderio diguadagnandosi la reputazione.
and he supplicated saying, "o allah, make it an accepted pilgrimage without ostentation or desire of earning a reputation."

attraversando i fasti delle nobili corti o gli umili focolari domestici, fra ostentazione e miseria, la cucina del passato parla di noi e della nostra storia.
whether accompanying the splendour of court nobility or the humility of the domestic hearth, among ostentation or poverty, the cuisine of the past is evidence of our existence and of our history.

la locanda è immersa nel verde, fuori dalle mura cinquecentesche di lucca. una zona di turismo di qualità dove l'eccellenza è vissuta senza ostentazione.
the inn is surrounded by nature, outside the walls of lucca sixteenth. an area of quality tourism where excellence is lived without ostentation.

se durante il regno di luigi xiv, l'ostentazione del lusso e dell'eleganza sembrava eccessiva, con il suo successore divenne ancora più evidente.
if during the reign of louis xiv, the ostentation of luxury and elegance seemed excessive, with louis xvi it became more and more evident.

chiedo a dio che non facciamo mai nulla per ostentazione, ma che facciamo il bene nell'ombra, considerandoci sempre come le più piccole nella chiesa di dio».
... i ask god that we never do anything for show, but do our good in the shadows, always seeing ourselves as the littlest ones in the church of god.»

- da un lato non voglio eventualmente condizionare la gente con il mio viso. preferisco presentare la musica e eventualmente le immagini senza questo tipo di "ostentazione".
- on one hand i don't want eventually conditionate the people with my face. i prefer to present my music and eventually the pictures without this kind of "ostentation".

4.38. coloro che, davanti alla gente, spendono con ostentazione ma non credono in allah e nell'ultimo giorno. chi ha satana per compagno ha un compagno detestabile.
38. not those who spend of their substance, to be seen of men, but have no faith in allah and the last day: if any take the satan for their intimate, what a dreadful intimate he is!

senza grosse ostentazioni, nelle settimane e nei mesi scorsi siamo stati capaci, insieme all’ assemblea e alla commissione, di trovare non poche soluzioni.
without making much fanfare about it, the past weeks and months have seen us, together with you and the commission, able to achieve quite a few solutions.