Вы искали: pagamento allo sdoganamento merce (Итальянский - Английский)

cos'è la tassa per il pagamento allo sportello postale?
what is a post office fee? why is this fee charged?

italiano cos'è la tassa per il pagamento allo sportello postale?
what is a post office fee? why is this fee charged?

come lei sa, nella mia circoscrizione vi è un problema relativo allo sdoganamento al confine con la svizzera.
in my constituency, as you know, there is a problem with customs clearance at the swiss border.

quando una spedizione giunge nel paese di destinazione bisogna ancora provvedere allo sdoganamento prima della consegna al cliente.
when the shipment arrives in the country of destination, it still needs to go through customs.

il risarcimento danni delle vittime deve avere la precedenza sul pagamento allo stato della multa e di altre spese giudiziarie.
compensation for the victim must take precedence over the payment of the fine and legal costs to the state.

tuttavia, i pacchetti piccoli (che viaggiano per raccomandata), non sono praticamente mai soggetti allo sdoganamento.
however, it must be said that small packages (being sent as "registered letters"), generally get to destination without going through the customs, and thus, vat isn't paid.

gli utensili necessari al montaggio o alla manutenzione delle macchine seguono il regime di queste quando siano presentati allo sdoganamento insieme alle relative macchine.
tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.

il casino paga un pagamento allo stato per ogni gioco della classe iii. i giochi della classe ii non sono così strettamente regolati dallo stato.
the casino pays a fee to the state for each class iii game. class ii games are not so tightly regulated by the state.

dovremmo essere interessati a sradicare questo male, e tra parentesi vorrei far notare che anche gli stati membri perdono gettito quando le merci vengono sottratte allo sdoganamento.
we should be concerned to ensure that this evil is removed, and incidentally i would like to point out that the member states also lose tax revenue if goods evade customs duties.

essa è attualmente per gli stati membri, lo strumento indispensabile allo sdoganamento, infatti i loro sistemi informatizzati crollerebbero se taric venisse a mancare o non fosse aggiornato.
taric is currently the mainstay of member states customs clearance work; their own computerised systems would collapse if taric were not properly maintained.

salvo disposizioni della nota complementare 3 del capitolo 89, gli utensili e gli oggetti di manutenzione e di riparazione dei veicoli seguono il trattamento dei medesimi purché siano presentati allo sdoganamento contemporaneamente ai veicoli stessi.
subject to the provisions of additional note 3 to chapter 89, tools and articles necessary for the maintenance or repair of vehicles, aircraft or vessels are to be classified with those vehicles, aircraft or vessels if presented with them.

eqsg è in grado di consegnare il prodotto presso il magazzino del cliente o in alternativa rendere la merce al porto di partenza assistendo il cliente in tutte le fasi relative all’importazione, allo sdoganamento e consegna.
eqsg can deliver the product to the customer's warehouse or alternatively surrender the goods at the departure port, assisting the customer in all of the importation, customs and delivery phases.

esistono anche concrete possibilità di sinergie nell'effettuazione dei controlli – in particolare documentari – prescritti prima di procedere allo sdoganamento di queste merci nei porti comunitari.
opportunities could be found for synergies in the checks, especially documentary checks, required before clearance is permitted at community ports for such goods.

sulla base di tale decisione, la commissione applica gli adeguamenti dei pagamenti allo stato membro conformemente al paragrafo 7.
on the basis of the decision, the commission shall apply the adjustments to the payments to the member state in accordance with paragraph 7.

individuare, sviluppare e applicare le migliori pratiche di lavoro, soprattutto nei settori del controllo finanziario precedente e successivo allo sdoganamento, dell'analisi dei rischi, dei controlli doganali e delle procedure semplificate;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;

infatti, mentre la nave si trovava ancora in navigazione e prima che avvenisse l'attracco al la spezia container terminal (lsct), si è provveduto allo sdoganamento delle merci contenute nei container trasportati dalla portacontainer.
in fact, while the ship still found in navigation and before the berthing to la spezia happened container terminal (lsct), has been provided to the contained clearance of the goods in the container transported from the portacontainer.

5.5.2 il cese accetta le proposte della commissione relative ai requisiti minimi per l'erogazione dei pagamenti allo scopo di ridurre i costi amministrativi.
5.5.2 the eesc accepts the commission proposals for minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs.