Вы искали: palesi o latenti (Итальянский - Английский)

da agenti biologici dei quali è noto che possono provocare infezioni persistenti o latenti;
with biological agents known to be capable of establishing persistent or latent infections;

in questo caso, infezioni recenti o latenti da myxomavirus di campo sembrano svolgere un certo ruolo.
recent or latent infection with field myxoma virus seems to play a role in this to a certain extent.

per questo necessitano di prodotti e servizi in grado di coprire le esigenze espresse o latenti della loro clientela.
to do so, they need products and services capable of meeting the real and potential requirements of their customers.

per quanto riguarda l'est, la nostra politica si riferisce ad una zona costantemente travagliata da macchinazioni della federazione russa, palesi o meno.
as far as the east is concerned, our policy relates to an area that is constantly troubled by intrigue organised by the russian federation, whether this is obvious or hidden.

3.2.2 le imprese sociali sono spesso radicate a livello locale, ed espandersi non sempre rientra tra i loro interessi palesi o tanto meno tra le loro priorità.
3.2.2 social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.

4.3 allo stesso tempo, è giusto segnalare che in tutte e tre le grandi aree coperte dalla pep, esistono conflitti espliciti, o latenti, o potenziali.
4.3 at the same time it is right to point out that in all three of the large areas covered by the enp there are explicit, latent or potential conflicts.

È molto facile nell’opera di... cioè, è relativamente facile se si conoscono a sufficienza levi e dante, trovare le citazioni testuali, palesi o dissimulate.
it is very easy in levi’s works. that is, it is relatively easy, if you know levi and dante well enough, to find textual quotations, overt or hidden. however, there is a strong psychological similarity between them, a similarity in attitude.

se entro sette giorni lavorativi dal momento della consegna il fornitore non riceve per iscritto alcuna denuncia per vizi della cosa, la fornitura si considera accettata dal committente nonostante la presenza di vizi che siano palesi o che si sarebbero potuti conoscere con un controllo accurato e immediato.
concerning obvious defects or other defects which would have been recognized on an immediate and duly examination, the delivery is considered approved by the customer if the supplier does not receive a written defect complaint within seven business days after delivery.

il persistere di numerosi focolai di conflitti aperti o latenti (israele/palestina, georgia) a livello regionale o locale costituisce un altro problema da risolvere.
the persistence of numerous open or latent, regional or local conflicts (israel/palestine, georgia) is another debit entry on the enp's balance sheet.

le possibilità di guadagno per i musicisti più "commerciali" sono ovviamente subordinate a sponsorizzazioni, siano essere palesi o occulte (occhio ai testi e ai video).
for those who play "commercial" music, the chance to earn money goes hand-in-hand with ads and sponsors - of both the overt and covert type (keep an open eye on those videos and lyrics).

il rischio del protezionismo, palese o larvato che sia, si cela dietro l'angolo.
open or hidden protectionism lies in wait.

in aggiunta a questi fattori, la genetica dell'identità sessuale include la problematica relativa a persone con un numero non-standard di cromosomi, persone che sono un mosaico sessuale, persone che sono ermafroditi manifesti o latenti.
in addition to these factors, the genetics of sexual identity includes questions about people with non-standard chromosome numbers, people who are sexual mosaics, people who are overt or covert hermaphrodites.

* * le regole del gioco che esporremo, in forma telegrafica, non sono nient'altro che un compendio di proposte, esplicite o latenti, che le culture democratiche hanno rivendicato o sperimentato.
the rules of the game which we shall submit, in a short form, are just a list of explicit or latent suggestions which, in democratic cultures, have been tried or claimed.

signor presidente, commissario vitorino, in questa nuova tappa dell’ unione lo spazio di libertà, sicurezza e giustizia va consolidato per conseguire maggiore efficienza e legittimità in vista delle nuove sfide che ci attendono e che in alcuni casi costituiscono minacce reali, gravi, comprovate, potenziali o latenti per i nostri valori fondamentali.
it is arguable that if we concentrated on more cooperation between member states and organisations, instead of creating complex and over-reaching structures, we would achieve more practical results for our citizens and we would thereby encourage greater acceptance of the sort of europe that they can really accept and benefit from.