Вы искали: per alcune lingue la traduzione è... (Итальянский - Английский)

qui puoi scegliere le impostazioni speciali per alcune lingue.
here you can choose special settings for some languages.

de knegt osserva che in alcune lingue, specie il francese, la traduzione dall'olandese non è corretta.
mr de knegt said that in some of the language versions, for example the french, the dutch original had been incorrectly translated.

alcune lettere non compaiono sulle icone della barra caratteri speciali. al loro posto, per alcune lingue, ci sono dei rettangoli.
i do not see some letters on the icons on the special characters toolbar. i see rectangles instead for some languages.

se queste condizioni vengono tradotte in altre lingue, la versione in lingua inglese prevarrà in caso di conflitto tra la traduzione e la versione in lingua inglese.
if these conditions are translated into another language, the english language version will prevail in the event of any conflict between the translation and the english language version.

tutti sappiamo che si tratta di una questione particolarmente delicata e che comporta delle difficoltà in alcune lingue e per alcuni stati membri.
colleagues may be aware that this is a sensitive issue and in some languages and for some member states this does give difficulties.

meccanismi di input alternativi, come sintesi e riconoscimento vocale e della grafia, da utilizzare in microsoft office (disponibili solo per alcune lingue).
alternative input mechanisms such as speech and handwriting for use with microsoft office

i membri platino di afrointroductions.com, o i membri che comunicano con i membri platino, possono accedere al nostro strumento di traduzione delle email. esso permette la traduzione delle email in alcune lingue. la traduzione è disponibile in:
platinum members of afrointroductions.com, or members communicating with platinum members, gain access to our mail translation tool. this enables automatic translation of mails in some languages. translation of mails is available as follows:

questa non è la migliore soluzione possibile, (per esempio, non c'è immagine di default) ma questo può fare per alcune immagini e alcune lingue,
this is not the best possible solution, (for example, there’s no default image) but this can do for a few images and a few languages,

l'allargamento renderà difficile reclutare un numero sufficiente di interpreti per alcune lingue; a tale proposito la relazione propone una modifica transitoria del regolamento per quanto riguarda il regime di multilinguismo in vigore nel parlamento europeo.
it is only because of its provisional nature – it will expire in december 2006 – that we can accept the insertion of a provision setting out that: ‘ exceptionally, in applying rule 117, account shall be taken, with regard to the official languages of the countries which will accede to the european union on 1 may 2004, as of that date and until 31 december 2006, of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.for these reasons, i have voted in favour.

ho ancora un paio di appunti da fare: in un certo numero di lingue, la traduzione – che nel frattempo è stata corretta – riportava un parere errato della commissione per il controllo dei bilanci.
also, everything that was carried out behind closed doors, took place in secret. i would thank all of the members of the committee on budgetary control for this very complex and responsible work and i now put forward these reports.

20090228 - provato, con solo un successo limitato, il global translator plugin (ora in basso a destra della barra laterale solo per alcune lingue, se si desidera eseguire una prova).
20090228 - tried, with only limited success, the global translator plugin (now at the very bottom of the right sidebar for only a few languages, if you want to try it out).

per alcune lingue mitteleuropee, oggi sostituite da associazioni nazionali, laddove erano fortissime il pericolo e la presenza di "infiltrazioni" musulmane o israelite, si puntava sulla cosiddetta prova orizzontale: bastava dimostrare una minore anzianitá nobiliare, ma per sedici quarti.
for some middle european langues, today replaced by national associations, where the danger of muslim or israeli "infiltrations" was high, the so-called horizontal proof was required: less years of noble lineage were needed, albeit for sixteen quarterings.

le nostre principali competenze sono la traduzione in 80 lingue, la localizzazione, l'automatizzazione dei processi e il natural language processing (trattamento automatico della lingua).
our core competencies in the language industry are translation in 80 languages, localization, workflow automation and natural language processing.

il libro è disponibile in inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo.per discutere del libro, abbiamo creato un forum in diverse lingue. in questo forum, si può scrivere un messaggio in una delle cinque lingue, tale messaggio viene automaticamente tradotto in altre quattro lingue. la traduzione automatica serve come strumento di base per aiutare a comprendere un messaggio scritto in una delle cinque lingue, ma ha dei limiti.
the book is available in english, french, german, italian and spanish.to discuss the book, we created a forum in several languages. in this forum, you can write a message in any of five languages, such a message is automatically translated into the other four languages.