Вы искали: percepirlo (Итальянский - Английский)

possiamo percepirlo....
we can feel it...

come possiamo percepirlo?
how can we hear that?

come si fa a non percepirlo immediatamente?
how can't you understand this immediately?

può percepirlo come capogiro alzandosi in piedi.
you may notice this as dizziness when standing up.

può percepirlo come un capogiro alzandosi in piedi.
you may notice this as dizziness when standing up.

se non puoi ancora vederlo, forse puoi percepirlo.
if you can't yet see it, perhaps you can feel it.

ma il mio tempo è troppo breve per percepirlo.
are they still rising? are they still moving? but the time is too short to study in detail.

gli ortodossi tendono a percepirlo come un tentativo egemonico nei loro confronti…
the orthodox tend to perceive it as a hegemonic assault on them…

signora presidente, se la giustizia emana dal popolo, il popolo deve percepirlo.
and, madam president, if justice comes from the people, then the people should perceive it as such.

assaporare la luce di gesù è assaporare il cielo, il paradiso, e percepirlo nel cuore.
savoring the light of jesus is savoring heaven, paradise, and perceiving it in the heart.

spero che lui riesca a percepirlo tramite la foto. grazie mille a claudia per la traduzione!!
that love was a totally tangible force in that room at that moment. i hope he can feel it reach out to him from the photo.

grazie all’uniforme distribuzione del calore nel pavimento si crea un piacevole clima ed è confortevole percepirlo negli ambienti domestici.
uniform heat distribution under the floor creates a pleasant indoor climate and makes it comfortable to be on the floor in living areas.

poiché gli viene mostrato un amore così grande, a quel punto anche il figlio comincia a percepirlo, e se ne lascia invadere.
because he has been shown a love so great, at that point also the son begins to perceive it, and allows himself to be overcome by it.

nel paragrafo 2 del suddetto articolo relativo al beneficio delle prestazioni speciali, si stabilisce che il destinatario di tale sussidio potrà percepirlo solo nello stato di residenza.
article 55(2) stipulates that persons receiving special benefits shall do so only in the state in which they reside.

i cittadini europei debbono poter credere in questo progetto e in questa realtà; non debbono percepirlo come qualcosa di astratto, di cui si discute a bruxelles e a strasburgo.
european citizens must believe in this project and this state of affairs. they must not see it as something abstract which we only speak about in brussels or strasbourg.

chi adesso ci osserva, dovrà percepirlo. no, noi non siamo migliori, più grandi, più ricchi di altri, neppure se messi tutti insieme.
this friday afternoon in erfurt is no ordinary one. anyone looking at us now should sense that. no, we are not better, greater, richer than others, not even when taken all together.

allora, anche se stai a "kansas", ricalibra il tuo ambiente circostante in modo da percepirlo come oz. questi non sono solo suggerimenti ornamentali, ma suggerimenti per la sopravvivenza.
so, even if you are living in kansas, recalibrate your surroundings so they feel more like oz. these are not just decorating tips; they are survival tips.

dobbiamo affrontare questi fenomeni in modo positivo, senza percepirli come una minaccia, bensì come un' opportunità.
we must deal with this situation by shaping it positively. it should be viewed not as a threat but an opportunity.