Вы искали: perchè dici questo (Итальянский - Английский)

"perchè dici questo?
"why did you say that?

─ perché dici questo? chiese melvin.
“why do you say that?” melvin asked.

"anche se mi dici questo, io non posso mollare.
"even if you say that, i cannot leave.

ovviamente tu non dici questo, eppure comunque la paragoni agli esercizi spirituali.
that's obviously not what you're saying, but in any case you do compare it to spiritual exercises.

"perché dici questo? io vedo swami camminare, possiede due mani, due piedi, due occhi proprio come
i see swami with two hands, two feet, two ears, and two eyes - like my body.

34 gesù gli rispose: "dici questo da te stesso, oppure altri te lo hanno detto di me?".
34 jesus answered him, sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

18:34 gesù rispose: «dici questo da te oppure altri te l'hanno detto sul mio conto?».
34 jesus made answer, do you say this of yourself, or did others say it about me?

“allora facciamo cosí¬: io metto questo mattone qui al centro, e tu mi dici, questo è mio. io risponderí²: no, questo mattone è mio.
“well, we will do the following: i am putting this brick here in the middle, and you say to me: it’s mine. i will answer: no, this brick is mine.

i tuoi sforzi per smettere di fumare sono vanificati quando un tuo amico ti offre una sigaretta ed ecco che diventa impossibile resistere alla tentazione. alla fine ti dici: “questa è l’ultima”; ma l’ultima sigaretta non ha mai occupato un solo spazio nel tuo pacchetto di sigarette.
your constant efforts to quit smoking, surrenders when a general offer from a friend, boss or any acquaintance, again arouses the temptation to smoke; and you end up saying yourself: “this is the last one”; and that last cigarette never occupied a space in your cigarette packet.