Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il giudice nazionale deve verificare la proporzionalità di una siffatta normativa in considerazione delle condizioni particolari del caso di specie, quali il valore venale dei beni oggetto della cessione forzata
the national court must determine the proportionality of such rules in the light of the conditions specific to the case, such as the market value of the assets which are the subject of the compulsory transfer
si dovrebbe far dipendere le restituzioni all'esportazione per gli animali vivi dalla perizie del veterinario preposto, che attesta il trasporto conforme.
authorization for the export of live animals should be made dependent upon a certificate from an official veterinary surgeon, who should confirm that transportation is in order.
i materiali e le infrastrutture sono venduti ad uno stato contributore, al paese ospite o a un terzo al loro valore venale o, qualora detto valore non possa essere determinato, tenendo conto del pertinente tasso di deprezzamento.
equipment and infrastructure shall be sold to a contributing state, the host country or a third party for their market value, or, where no market value can be determined, taking account of the relevant rate of depreciation.
in ciò essi seguirono quanto il perito roman dawidowski aveva scritto nella sua perizia del 26 settembre 1946.
in so doing, they followed the findings of the expert roman dawidowski in his report dated september 26, 1946.
la presidenza britannica è stata rafforzata dalla perizia del ministero degli esteri e dalla sua disponibilità ad impegnarsi nel parlamento europeo.
the british presidency has been bolstered by the proficiency of the foreign office and by its willingness to engage with the european parliament.
il processo richiede inoltre una certa abilità, pertanto i risultati dipendono dall'esperienza e dalla perizia del tecnico.
also, the process requires some skill, so the results will depend on the experience and technique of the technician.
gli organi di collegamento interessati comunicano alla commissione il metodo in base al quale sono stati valutati i terreni nelle diverse circoscrizioni, nonché i dati statistici disponibili relativi ai valori venali corrispondenti.
the liaison agencies concerned inform the commission of the method used to value the land in the various divisions and of any statistical data available on the corresponding market values.