Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
un riassunto dei risultati della ricerca sui materiali presenti nel giacimento di pietra ollare mammutti di nunnanlahden uuni oy:
a summary of the material research results concerning nunnanlahden uuni oy's mammuttistone deposit:
anche le camere di combustione delle altre sette stufe a mäntyniemi sono state costruite con pietra ollare mammutti selezionata.
the fire chambers of the other seven fireplaces at mäntyniemi were also built from selected mammutti soapstone.
la pietra ollare è una parte importante della mia identità e, inoltre, sono felice e orgoglioso di parlarne con gli altri.
soapstone is an important part of my identity, and i am happy and proud to tell others about it, too.
eravamo in perfetto accord circa il tipo di stufa per la nostra nuova casa. a tutti e due piaceva la pietra ollare come materiale.
we were in complete agreement about the fireplace we wanted in our new home. we both liked soapstone as a material.
come una ragazza di città trasferitasi in campagna, mi piaceva la mia libertà di scegliere. ho trovato il sogno in pietra ollare nella gamma personalizzata nunnauuni.
as a city girl who had moved to the countryside, i enjoyed my freedom to choose. i found the soapstone dream i was looking for in the nunnauuni bespoke range.
sono felice di aver scelto una nunnauuni. il calore dalla stufa in pietra ollare è particolarmente piacevole, perché viene rilasciato alla giusta intensità per un tempo straordinariamente lungo.
i have been happy with my choice of nunnauuni. the heat from the soapstone fireplace feels pleasant, because the fireplace releases heat at exactly the right output and for a wonderfully long time.
durante l’estate la stufa riposa. nella nostra famiglia, l’amore per la pietra ollare sembra essere stata tramandata di padre in figlio.
during the summer, the fireplace rests. in our family, the love for soapstone seems to have been transferred “from father to son".
in una ritrovata comunione con la natura, offriamo ciò che essa ci palesa." guzmán cucina sulla pietra ollare o affumica gli ingredienti con la legna, come facevano gli indigeni.
in harmony with nature we offer what nature is currently offering us." like the country's indigenous inhabitants, guzmán also occasionally cooks on hot rocks or smokes his food over wood.
esperti imparziali hanno certificato l’eccellente durevolezza e le proprietà termiche della pietra ollare mammutti, oltre alla significativa riduzione di emissioni di particelle grazie al metodo di combustione fuoco dorato.
impartial experts have verified the excellent durability and thermal properties of mammutti soapstone and the effects of the golden fire burning method on the significant reduction of particle emissions.
la superficie del piano cottura riscalda rapidamente l’ambiente e, allo stesso tempo, le strutture in pietra ollare del piano cottura accumulano calore che verrà rilasciato lentamente durante un lungo periodo di tempo.
the cooker’s hot surface heats up the room quickly while its soapstone structure stores heat and releases it consistently and slowly over a long period of time.
l’apparenza armoniosa e luminosa è esaltata anche dall’utilizzo della pietra ollare mammutti nella costruzione dei piani che circondano la stufa e delle scale. l'elevato spazio è enfatizzato dalla canna fumaria in acciaio.
the harmonic and light appearance has been enhanced by also using mammutti soapstone on the benches built around the fireplace and in the stairs. the high space is emphasised by a steel flue.
là dove una volta c’era la stalla, piacevolmente riscaldati dalla stufa in pietra ollare, vi serviamo la colazione, composta principalmente da prodotti valdostani: le marmellate alpenzu, il miele, il latte e il burro.
where once there was the stall, pleasantly heated by a pot stone stove, we serve breakfast, based on valdaostan products: alpenzu jams, honey, milk and butter.
anche la casa di tronchi d’albero di kosula, costruita dalla mia famiglia nell’800, aveva già una stufa nunnauuni. nella casa della mia infanzia c’erano due forni in pietra ollare che abbiamo continuato a usare in modo ricorrente per decenni.
at my childhood home, we had two baking ovens made out of soapstone, and they were in frequent use for decades.
infatti, uno dei motivi per cui ho scelto la stufa viveca è la grande camera di combustione con ampio sportello; si possono bruciare ceppi lunghi 33 cm, per creare quello che considero un bel fuoco. È stata la prima stufa in pietra ollare della mia vita, ma ho esperienza nel riscaldamento a legna fin da quando frequentavo le scuole elementari.
in fact, one reason to choose viveca was the large fire chamber with a wide door – you can burn a 33 cm log in viveca, which is what i consider a sign of a decent fireplace.