Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l'estremismo costituisce una minaccia ancora attuale e questi estremisti hanno un amico inconsapevole nelle urne: la letargia.
extremism is still a current threat and these extremists have an unwitting friend in the ballot box - lethargy.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
ho studiato nel regno unito per un anno. un mio compagno di studi all’università aveva invitato me e un amico tedesco per cena a casa sua.
i studied in the uk for a year. a dutch boy, who attended the same university, invited a german friend and me to his flat for a home cooked dinner. i was quite surprised when we were asked to pay a third of the cost of the meal – this would be unthinkable to a cypriot. after all we were invited as his guests. i think my german friend treated it as perfectly normal.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
hanno un padre nel cielo, hanno un amico, hanno una madre: la vergine maria che sollecita sempre come alle nozze di cana il vino.
they have a father in heaven, they have a friend, they have a mother: the virgin mary who solicits as in the canaan wedding for wine.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
È vostro dovere farla conoscere ai lontani, a coloro che non sanno che hanno un padre nel cielo, un amico che li ama, una madre che li protegge.
it is your duty to make it known to those who are distant, to those who don’t know that they have a father in heaven, a friend that loves them, and a mother that protects them.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
in realtà, però, vi sono tutti i protetti, gli efebi dei kapo e lagerschutz, quelli che hanno un amico influente all'infermeria o alla cucina, quelli che ricevono dei bei pacchi.
actually only those prisoners with pull, with friends among the kapos and lagerschutz, with influential friends in the revier or the kueche , or with relatives who sent good parcels were assigned to the lagerkommando.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
questo significa che lei può mandare un disco a un amico, un parente, o un socio d'affari, e loro possono vedere le sue immagini anche se loro non hanno un programma di visualizzazione d'immagine.
this means you can send a disk to a friend, relative, or business associate, and they can view your images even if they don't have an image viewing program.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
due terzi dei bambini hanno un amico immaginario con cui dialogano, litigano e giocano prima di prendere sonno, o nel ritorno da scuola, o se si ritrovano da soli a casa. di solito si ha un amico immaginario in età prescolare, dai 3 ai 5 anni: in questa età sono soliti inventare un amico immaginario con cui giocare, confidarsi, litigare.
two thirds of children have an imaginary friend to talk to, to fight and play with before falling asleep or when returning from school or when left alone at home. there is usually an imaginary friend in preschool, from 3 to 5 years; at this age they are used to invent an imaginary friend to play with, to confide in, to argue to.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Несколько пользовательских переводов с низким соответствием были скрыты.
Показать результаты с низким соответствием.