Вы искали: podesteria (Итальянский - Английский)

all’epoca all’interno della rocca avevano sede la podesteria e il palazzo pretorio.
at this time the rocca had a palazzo pretorio and a governor.

il castello è stato in seguito acquisito da firenze, nel 1351, e scelto da cosimo i come sede di una podesteria.
later on, florence bought the castle in 1351 and cosimo i chose it as the seat of a town hall. once, the two fortresses enclosed the whole village inside their huge walls, but today it is only the restored and open to the public rocca nuova that overlooks serravalle.

da un punto di vista amministrativo, impruneta, dopo il periodo medievale fu inglobata - nella podesteria e poi nella municipalità del galluzzo.
from an administrative point of view, after the medieval period, impruneta became part of galluzzo, which at the beginning was a jurisdction of a podestà and later a municipality.

nel 1119 lucca si costituì come libero comune, per poi trasformarsi in una podesteria, in cui il potere era retto dai rappresentanti della nuova classe dei mercanti, che stava cominciando a svilupparsi in quel periodo.
in 1119 lucca constituted itself an independent commune, where the power was in the hand of the representatives of the new merchant class, which was beginning to develop in that period.

di fronte alla chiesa c’è l’antica podesteria che ospitò ludovico buonarroti, podestà della repubblica fiorentina e padre di michelangelo che sicuramente ha trascorso qui parte della sua infanzia.
in front of the church is the old magistrates house that ludovico buonarroti lived in. he was chief magistrate of the florentine republic and father of michelangelo and almost certainly spent part of his childhood here.

anche se altre località svolsero funzioni di luogo di scambi, come strada e rubbiana, crebbe poi tanto da divenire capoluogo della omonima comunità leopardina che, nella seconda metà del xviii secolo, sostitui' le "leghe" di val di greve e di cintoia, già riunite in un unica podesteria.
although other places nearby, such as strada and rubbiana, also adopted the role of trading centre, greve grew to such an extent that it became the capital of the homonymous leopoldian community which, in the second half of the 18 c, replaced the leagues of the val di greve and cintoia which already had their own podestà.