Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
inoltre , non è possibile riscaldamento delle fondazioni e sostenere la piastra inferiore che è un ponte termico molto efficiente .
in addition, it is not possible warming of the foundations and supporting the bottom plate which is a very efficient thermal bridge .
questo accorgimento evita il taglio da effettuarsi in cantiere dai montatori garantendo un risultato ottimale e interrompendo ogni possibile ponte termico.
this device spares the trouble of cutting out by the workers on site ensuring an optimum result and breaking any possible thermal bridge.
e' chiaramente visibile il ponte termico o la trasm. di calore all'interno del cassonetto avvolgibile non isolato.
the thermal bridge and the heat transfer into the interior of the uninsulated roller shutter box are clearly evident.
il pavimento del palazzo in gran parte casa indipendente si raffredda , dovuto al ponte termico della fondazione , seminterrato , le pareti .
the floor of the building largely detached house cools down , due to the thermal bridge of the foundation , basement , the walls.
inoltre, grazie all'adozione di un innovativo sistema di fissaggio, il ponte termico tra parete interna ed esterna è ridotto al minimo.
in addition, the use of an innovative fastening system means that the thermal bridge between the inner and outer wall is reduced to the minimum.
le finestre e le facciate in vetro con il freddo fanno l'effetto di un ponte termico: il calore defluisce e all'interno si penetra il fresco.
in cold temperatures windows and glass facades function like a thermal bridge: the warm air escapes and it becomes unpleasantly chilly in the living area.
verifica delle dispersioni della muratura mediante termocamera a infrarossi: con questa analisi si riescono ad individuare immediatamente tutti i punti della parete dove viene disperso il calore (ponte termico).
assessment of heat loss through the wall, by means of infra-red photography: this analysis immediately detects the points of the wall (thermal bridges) where heat is lost.
5. le giunture dei pannelli (effetto ponte termico), la resistenza termica del foglio di acciaio, la resistenza di contatto tra l'isolante e l'acciaio sono trascurate.
5. panel joints (thermal bridge effect), thermal resistance of steel sheet, contact resistance between insulation and steel are neglected.
i serramenti senza ponte termico sono profili unicamerali, a prezzo relativamente basso, ma con debole coefficiente d’isolamento termico, principalmente causato dalla conduttività termica specifica dei metalli, in conseguenza sono utilizzati molto spesso per le porte ed i reparti interni che non richiedono un isolamento tra gli ambienti.
profiles without thermal barrier are aluminum with a single room, with a relatively low price but with a low coefficient of thermal insulation mainly due to the specific thermal conductivity of metals, are therefore widely used indoors and interior compartments that do not require isolation between thermal environments.
le finestre e le facciate in vetro con il freddo fanno l'effetto di un ponte termico: il calore defluisce e all'interno si penetra il fresco. ad avvolgibile chiuso si forma un cuscinetto d'aria davanti al vetro che impedisce la circolazione dell'aria. in questo modo il calore rimane dentro ed il freddo fuori.
in cold temperatures windows and glass facades function like a thermal bridge: the warm air escapes and it becomes unpleasantly chilly in the living area. when the roller shutter is closed, an air cushion is created in front of the glass, which prevents circulation of air. as a result, the warm air stays inside the living area and keeps the cold air outside.