Вы искали: posso farti una domanda se è okay (Итальянский - Английский)

posso farti una domanda?
may i ask you a question?

─ posso farti una domanda? disse nigel.
“i’d like to ask you a question.” nigel said.

e parlando di accuratezza vorrei farti una domanda sul web.
since your work has always been accurate, i'd like to ask you about the web.

mi piacerebbe farti una domanda più generale sulla relazione tra l'"arte sperimentale", i media e la società.
i'd like to ask you a more general question about the relationship between "experimental art", media and society.

pur non trattandosi di una domanda, se lo ritiene opportuno la signora durant ha facoltà di esprimere il suo parere.
although it is not a question, mrs durant can make a comment if she considers it appropriate.

ho solo una domanda se sia giusto copiare un lavoro scolastico di inviare al computer della scuola e usarlo come ispirazione nella scuola?
i have just one question whether it is okay to copy a school work just to send it to the school's computer and use it as inspiration at the school?

a un certo punto le ho chiesto: sorella, vorrei porle una domanda; se lei non può rispondere, e sia!
at a certain moment i said to her: ‘sister, i should like to ask you a question. if you cannot answer me, let it be!

avevo soltanto una domanda se vinci un premio stasera puoi mandarmi un saluto, o fare il mio nome in qualche altro modo, nel tuo discorso?
i just had one question...if you win an award tonight... can you send a greeting to me, or take my name in some other way, in your speech?

entro un mese dal ricevimento di una domanda di cui al paragrafo 1, l'autorità di riferimento convalida la domanda se questa rispetta i seguenti requisiti:
the reference competent authority shall, within one month after the receipt of an application referred to in paragraph 1, validate the application if it complies with the following requirements:

rimane solo una domanda: se si debba esaminare un determinato sistema in particolare o piuttosto tutti i possibili sistemi che potrebbero rappresentare un' intrusione nella vita privata dei cittadini.
there is only one question which arises: whether we should look at one particular system which might be an invasion of privacy, or at all potential systems that might be an invasion of privacy.

permettetemi, allora, di porvi una domanda: se neanche il caso di leyla zana riesce a modificare il sistema giuridico turco, come possono le riforme essere in qualche modo attuate?
let me ask you this, then: if even the case of leyla zana cannot bring about change in the turkish legal system, how are reforms to be implemented at all?

mi piacerebbe farti una domanda a proposito di the american metaphysical circus, il brano che apre l'album - e dato che non ho un'eccessiva familiarità con il patrimonio musicale americano temo che ci saranno altre domande come questa.
i'd like to ask you a question about the first track of the album, the american metaphysical circus - and since i am not really conversant with the american musical heritage i'm afraid there will be more questions like this.

non ho invece compreso del tutto chiaramente, e qui vorrei quindi porre ancora una domanda, se davvero e seriamente non può accettare il compromesso raggiunto nella relazione per cui la tutela del brevetto per i farmaci generici entra in vigore anticipatamente e consente di sfruttare il tempo per avviare la ricerca.
i was not so clear - and this is why i would like to ask a supplementary question - about whether you seriously cannot accept the compromise that we propose in the report, namely that patent protection should be shorter with regard to generic medicines, so that the time can be used to begin research.

ho solo tempo per una domanda: se anche il virus dell’ influenza aviaria a bassa patogenicità è infettivo e può mutare, come possiamo essere certi che le importazioni di fauna selvatica e di volatili domestici infetti siano davvero sotto controllo?
i have just got time for one question: if low pathogen avian flu is also infectious and can mutate, how can we be certain that the import of infected wildfowl and domestic poultry is really under control?

analogamente, il presente regolamento deve permettere di estendere la competenza delle autorità giurisdizionali di uno stato membro investite di una domanda di scioglimento o annullamento di un’unione registrata alle questioni inerenti agli aspetti patrimoniali dell’unione registrata correlate tale domanda, se sussiste accordo dei partner.
similarly, this regulation must provide for extension of the jurisdiction of the courts of a member state handling an application for dissolution or annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application, if the partners so agree.

a questo punto sorge spontanea una domanda: se noi dovessimo giungere il prossimo anno ad una decisione in merito a questa linea, su quale base, la commissione deciderà in futuro se uno stato membro deve subire tale « detrazione » e se tali quote debbano essere distribuite ad altre regioni?
the specific question we have to answer is how in the future- if we take the decision on this line next year, for example- the commission will decide whether a member state would have such a sum deducted and whether these funds would then be distributed to other regions.