Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
questo potrebbe comportare un pregiudizio economico e strategico considerevole per le imprese e i consumatori.
it could have considerable adverse economic and strategic repercussions for enterprises and consumers.
ne consegue un sistema perverso in cui una parte sopporta il pregiudizio economico e finanziario derivante da un errore commesso dall'altra parte.
the result is a perverse system where one party suffers the economic and financial effects of negligence by the other party.
esistono due criteri: uno basato sulla concorrenza e l' altro sul pregiudizio economico e sociale che deriverebbe dal recupero totale del credito.
there are two criteria: one on competition and one on economic and social damage caused by a debt if it is recovered.
comunque, è bene tenere a mente che la tutela dell'ingiustificato pregiudizio economico dell'avente diritto è prevista all'articolo 5, punto 4.
it is in any event worth bearing in mind that protection against unjustified economic harm is provided for in article 5(4).
all'atto della domanda di adozione di provvedimenti provvisori che arrechino pregiudizio economico al convenuto prima del giudizio sul merito, il richiedente dovrà versare una cauzione per l'ipotesi in cui le sue richieste non venissero accolte,
any request by the applicant for interim measures that would be financially prejudicial to the defendant before the judgement will have to be accompanied by guarantees in case his claims are not upheld.
a titolo di esempio, ciò equivale a valutare quale sarebbe il pregiudizio economico della realizzazione di un nuovo attraversamento delle alpi (raddoppio del tunnel stradale del fréjus, attraversamento del mercantour) sul progetto lione-torino.
for instance, this consists in assessing what would be the economic damage to the lyon-turin project of a new road development in the alps (doubling the fréjus road tunnel, mercantour tunnel).
ne sono conseguiti una flessione a volte drastica delle vendite in quasi tutti gli stati membri e un calo dei prezzi, provocando un grave pregiudizio economico alle aziende agricole dell'unione ed al commercio di animali e di carni nell'ambito dell'unione e di paesi terzi.
this has led to a fall in demand - in some cases on a dramatic scale - in almost all member states and a slump in prices which has caused severe economic damage to eu farms, and to the cattle and meat trade both inside and outside the union.
tuttavia la francia non ha fornito alcuna informazione sul nesso esistente tra l’entità del pregiudizio economico che sarebbe stato causato dalla marea nera all’insieme dei produttori di molluschi e l’importo rappresentato dall’esonero dagli oneri sociali durante il periodo in questione.
however, france gave no information on the link between the amount of economic damage which it stated that the oil pollution had caused to all shellfish producers and the amount represented by the exemption from social security contributions over the period in question.