Вы искали: premetto che (Итальянский - Английский)

premetto che:
password:

premetto che, come noto, lavoro poco all’uncinetto.
premetto che, come noto, lavoro poco all’uncinetto.

salve mario, premetto che sono nuovo in questo forum.
this is a whole new world, and a whole new language to boot.

premetto che dovrebbero essere aperti a freddo seguendo precise indicazioni.
smooth clams should be opened following precise instructions.

premetto che preferisco che personalmente preferisco che i gruppi cantino nella loro lingua.
i have to say that i prefer bands who express themselves in their own languages.

premetto che le conclusioni della presidenza portoghese contengono numerosi obiettivi e impegni positivi.
the conclusions of the portuguese presidency contain many positive commitments and objectives.

premetto che l' accordo offre più certezze di quanto sia stato ora formalmente sancito.
let me start by saying that the agreement offers more certainties than are currently laid down formally.

premetto che è la prima volta che utilizziamo questa forma di ricettività (agriturismo).
i state that this is the first time we have used this form of accommodation (agritourism).

premetto che i "bunker" di birkenau, come installazioni di sterminio, non sono mai esistiti.
let it be stated first of all, that the 'bunkers' of birkenau never existed as extermination installations.

d. s.: premetto che non sto dicendo che dovremmo uccidere le persone per prendere i loro organi.
d.s.: i'll just say upfront i'm not saying that we should be killing people to take their organs.

ho soggiornato 3 giorni insieme con mia moglie,premetto che conoscevo il luogo perchè andavamo spesso per pranzare la domenica.
i stayed 3 days together with my wife, i state that i knew the place because we often went for lunch on sunday. pleasant place in the open and next to a beautiful creek, comfortable rooms, friendly owner, extensive menu.

costa: premetto che, forse generalizzando troppo, ormai noi usiamo il termine talebani per indicare tutti gli insorti.
costa: let me first say that, perhaps by generalizing too much, we now use the term taliban to indicate all the insurgents.

(premetto che il reiki non è religione, un dogma o un’oscura pratica esoterica in odore di setta);
(i state that reiki isn’t a religion, a dogma or an esoteric dark practice in the odour of a sect);

l.v.: prima di tutto premetto che bisogna credere fino a un certo punto a quello che un terrorista dice in un video.
l.v.: ironically there is not much to say.

non me ne voglia la onorevole barbara weiler; premetto che il suo testo è di buona qualità e sottoscrivo senza ombra di esitazione le sue raccomandazioni.
i have nothing against our colleague barbara weiler; her text is of high quality and i subscribe without hesitation to its recommendations.

premetto che ho votato contro l’ ingresso della turchia nell’ unione europea, ma desidero spiegare come sono giunto a questa determinazione.
for the sake of realism, based on experience, what we are asking, mr president, is that the expression ‘ in the applicant’ s own language ’ be replaced with the expression ‘ a language comprehensible to the applicant’ .

signora presidente, premetto che mi esprimo anche come relatore del dossier » iniziativa di coordinamento internazionale per internet » in commissione per i problemi economici.
madam president, i would first like to speak as the rapporteur for the document'initiative for international coordination of the internet ' in the committee on economic and monetary affairs and industrial policy.

- premetto che adoro l'insalata di riso ma a questa variante realizzata con tanti prodotti industriali preferisco sicuramente altre ricette con ingredienti più naturali e quindi più salutari.
- i love rice salad but i prefer recipes with natural ingredients and therefore healthier than this version made with lots of industrial products. even so this rice salad is very popular, i think, all over the world and in italy too.

premetto che, se fossi stato chiamato a votare, probabilmente avrei votato sì alla costituzione, per dare un sì all'europa, nonostante la completa inadeguatezza della carta costituzionale proposta.
i premise that, if i had been called to vote, i would probably have voted yes to the constitution, to give a yes to europe, despite the complete inadequacy of the proposed constitutional paper.

il primo paragrafo premette che il progresso dell'accumulazione tende a far salire il saggio dei salari.
the first paragraph explains that the progress of accumulation tends to increase the level of wages.