Вы искали: presenza e testimonianza in aula di ... (Итальянский - Английский)

“presenza e testimonianza dei nonni nella famiglia”
grandparents: their witness and presence in the family

e i temi che vengono alla luce in un aula di tribunale somigliano a quelli affrontati da uno scrittore.
and the issues that come to light in a courtroom resemble those a writer comes up against.

chiedo ai presenti in aula di togliersi le cuffie per tre secondi.
i ask people in the chamber to remove their headphones for three seconds.

questa vicenda non è stata completamente chiarita neppure oggi, né è approdata ad un' aula di tribunale.
even today the case has still not fully come to light or been brought to justice.

° avrete anche la possibilità di dormire in un'aula di ginnastica.
° it will be possible to sleep in a gymnastic hall.

può darsi che alcuni colleghi del parlamento gridino allo scandalo e dicano che occorre mantenere certe forme, opponendosi alla presenza in aula di uomini e donne incappucciati.
and it is possible that some of our colleagues in parliament will throw up their hands in horror, and even say that we need to keep up appearances, and that they are against hooded men and women appearing in parliament.

signor presidente, ringrazio innanzitutto il commissario liikanen che ha voluto associare a questa sua presenza in aula di così alto livello anche la direzione generale della quale è responsabile.
mr president, i should like to begin by thanking commissioner liikanen who associated with his own distinguished presence in the house that of the directorate general for which he has responsibility.

penso però che avremmo dovuto svolgere la discussione ieri sera, quando è stata annunciata la presenza in aula di un numero sufficiente di deputati, per poi procedere eventualmente alla votazione.
but i think we should have held the debate yesterday evening, when the announcement was made, and when there were still enough people in the chamber to hold a vote, if necessary.

qui non siamo in un’aula di giustizia, signor potočnik, siamo nel parlamento europeo.
we are not in court here, mr potočnik; we are in the european parliament.

signor presidente, mi consenta di cogliere l' occasione e di esprimere anche il mio apprezzamento per la presenza in aula di un rappresentante del consiglio ad un' ora così tarda.
may i also take this opportunity, mr president, of saying how much i appreciate it that there is still a representative of the council in the chamber for our debates, despite the lateness of the hour.

documenti probatori e testimonianze in lingua inglese sono accettati anche senza traduzione;
documentary evidence and witness statements in english shall be acceptable even without translation.

onorevoli deputati, desidero innanzitutto esprimere il compiacimento della presidenza per la presenza in aula di una delegazione del parlamento marocchino, guidata dall' onorevole brahim rachidi, che effettua la sua nona visita al parlamento.
ladies and gentlemen, i should first like to say what a pleasure it is for the presidency to welcome the delegation from the moroccan parliament to this house. this delegation is led by mr brahim rachidi, who is visiting us for the ninth time.

l’udienza è stata difficile poiché nessuno l’aveva informato sulle modalità estere di svolgimento del processo e alex si è sentito intimorito dal dover incontrare gli accusati fuori dall’aula di tribunale.
the trial was difficult because nobody explained the foreign court proceedings and he felt intimidated by having to face the accused outside the court room.

ascoltiamo sarajevo: racconto di una città in guerra attraverso immagini e testimonianze. in collaborazione con il settimanale vita
listening to sarajevo: tale of a city at war through images and testimonies . in conjunction with the weekly vita

vorrei convocare in qualità di testimoni in quest’aula, quasi fosse un’aula di tribunale, quelle lingue e quelle culture che, per quanto rispettabili, ancora oggi subiscono discriminazioni non solo nei rispettivi stati di appartenenza bensì anche nelle istituzioni europee.
i should like, in this house as in a court of law, to call as witnesses those venerable languages and cultures which even today are still the subject of discrimination, not only in their respective states but also in our european institutions.

il suo letamaio si trasforma in un’aula di tribunale. l’imputato è elohim, i suoi avvocati gli amici di giobbe, l’inquisitore è giobbe: “io sono stanco della mia vita! darò libero sfogo al mio lamento, parlerò nell'amarezza del mio cuore. dirò a dio: ‘non condannarmi! fammi sapere di che cosa mi accusi.
the accused one is elohim, his lawyers are job's friends, the inquisitor is job: “i loathe my life i will give free utterance to my complaint; i will speak in the bitterness of my soul. i will say to god, do not condemn me; let me know why you contend against me. does it seem good to you to oppress, to despise the work of your hands and favour the designs of the wicked?”