Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
come richiestomi dall' onorevole mitchell parlerò delle misure che la commissione sta predisponendo.
as requested by mr mitchell, i shall go on to inform you about the measures the commission is preparing.
come richiestomi dal presidente della commissione prodi, sto lavorando molto per queste sette regioni ultraperiferiche.
as mr prodi requested, i do a great deal of work for these seven outermost regions.
secondo quanto richiestomi dal parlamento mi accingo a presentare il programma di attività della presidenza finlandese nei suoi punti essenziali, concentrandomi soprattutto sulla situazione nei balcani occidentali e sulla questione della pena di morte in relazione alla condanna del leader curdo ocalan.
in response to the wishes of parliament, shall now outline the main points of the programme that has been drawn up in respect of the finnish presidential term. as requested by yourselves, i shall deal in particular with the situation in the western balkans and the death sentence passed on the kurdish leader Öçalan.
al momento in cui scrivo queste note, gentilmente richiestomi dalla associazione dante alighieri, è in preparazione il quinto concorso che avrà svolgimento dal 20 al 28 settembre 2013.
while i am drawing up this text, which i was kindly requested to write by the associazione dante alighieri, the fifth edition of the competition, which will take place from 20 to 28 september 2013, is in process.
sono lieto di comunicarvi che oggi, al vostro cospetto, desidero chiedere al parlamento di approvare un testo di compromesso, come richiestomi dall' aula nel novembre del 2000.
i am happy to say that i stand before you today to ask parliament to endorse a compromise text, as this house requested of me in november 2000.