Вы искали: raggrinzire (Итальянский - Английский)

se le foglie tendono a raggrinzire è sintomo di bisogno d'acqua.
leaves that begin to shrivel are a clear symptom of water deficiency.

le innaffiature devono essere regolari ed abbondanti durante la crescita degli pseudobulbi, diradate in inverno fino alla ripresa vegetativa, per permettere un periodo di riposo, ma senza farli raggrinzire eccessivamente.
the waterings must be regular and abundant during the growth of the pseudobulbs, spaced in winter till the vegetative restart, to allow a resting period, but without getting them too much wrinkled.

fino al completamento della crescita degli pseudobulbi le innaffiature devono essere regolari e abbondanti, ma lasciando asciugare quasi completamente prima di ridare acqua, poi più diradate, ma senza fare raggrinzire eccessivamente gli pseudobulbi.
until completion of the growth of the pseudobulbs the waterings must be regular and abundant, but leaving to dry almost completely before giving water again, then more spaced, but without getting the pseudobulbs too much wrinkled.

le innaffiature devono essere regolari ed abbondanti durante il periodo vegetativo, preferibilmente al mattino in modo da dare il tempo di asciugare, essendo facilmente soggetta a marciumi, diradate in inverno, ma senza fare raggrinzire eccessivamente gli pseudobulbi.
the waterings must be regular and abundant during the vegetative period, preferably in the morning so to give the time necessary for drying up, being easily subject to rottenness, spaced in winter, but without excessively wrinkling the pseudobulbs.

durante il periodo di crescita degli pseudobulbi le innaffiature devono essere regolari ed abbondanti, ma opportunamente distanziate in modo da fare asciugare completamente le radici, dopo la fioritura le innaffiature vanno diradate per permettere un breve periodo di riposo, ma evitando di fare raggrinzire le foglie.
during the growth period of the pseudobulbs, the waterings must be regular and abundant, but duly spaced in way to allow the roots to dry up completely, after the flowering the waterings are to be reduced thus to allow a short resting time, but preventing the leaves to wrinkle.

durante il periodo di crescita degli pseudobulbi le innaffiature devono essere regolari ed abbondanti, ma opportunamente distanziate in modo da fare asciugare completamente le radici, per questo motivo è preferibile coltivarla su corteccia o zattera di sughero; non ha un preciso periodo di riposo, ma è bene diminuire le innaffiature e l’umidità dopo che gli pseudobulbi hanno completato la loro crescita, ma senza farli raggrinzire.
during the growth period of the pseudobulbs, the waterings must be regular and abundant, but duly spaced in way to allow the roots to dry up completely, for this reason it is preferable to cultivate it on bark or on a cork raft; it does not have a precise resting time, but it is good practice to reduce the watering and the humidity after that the pseudobulbs have completed their growth, but without allowing them to shrink.