Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
l'unione europea è profondamente preoccupata per la situazione nella repubblica d'armenia in seguito alle elezioni presidenziali.
the european union is deeply concerned about the situation in the republic of armenia after the presidential elections.
concernente la firma dell'accordo tra la comunità europea e la repubblica d'armenia su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
on the signing of the agreement between the european community and the republic of armenia on certain aspects of air services
il consiglio di cooperazione tra l'unione europea e la repubblica d'armenia si è riunito per la prima volta martedì 12 ottobre 1999.
the cooperation council between the european union and the republic of armenia held its first meeting on tuesday 12 october 1999.
dopo la nascita della repubblica d’armenia (1992), la diaspora sta affrontando la sfida di ricreare un legame con la patria.
after the birth of the republic of armenia (1992), the diaspora is facing the challenge of recreating a link with the homeland.
constatando che vari stati membri della comunità europea e la repubblica d'armenia hanno concluso accordi bilaterali in materia di servizi aerei che contengono disposizioni in contrasto col diritto comunitario,
noting that bilateral air service agreements have been concluded between several member states of the european community and the republic of armenia containing provisions contrary to community law,
una volta ricevuta la designazione da parte di uno stato membro, la repubblica d'armenia rilascia gli opportuni permessi e autorizzazioni con tempi procedurali minimi, a condizione che:
on receipt of a designation by a member state, the republic of armenia shall grant the appropriate authorisations and permissions with minimum procedural delay, provided that:
un nuovo accordo di partenariato e cooperazione tra l'unione europea e l'armenia è stato siglato il 19 dicembre 1995 dalla repubblica dell'armenia con la commissione europea.
a new partnership and cooperation agreement between the european union and armenia was initialled 15 december 1995 by the republic of armenia and the european commission.
coinvolge sia paesi a noi vicini e persino limitrofi, quali bielorussia, ucraina e repubblica moldova, sia stati più lontani, quali repubblica d'armenia, repubblica dell'azerbaigian e georgia.
it concerns our neighbours, and includes our closest neighbours, like belarus, ukraine and moldova, as well as more distant ones like armenia, azerbaijan and georgia.
ai sensi dell’articolo 15 dell’accordo del […] tra l’unione europea e la repubblica d’armenia relativo alla riammissione delle persone il cui soggiorno è irregolare
pursuant to article 15 of the agreement of … between the european union and the republic of armenia on the readmission of persons residing without authorisation
tuttavia, numerosi fedeli della chiesa cattolica armena vivono oggi nella repubblica armena e in varie parti del mondo.
however, many faithful of the armenian catholic church live today in the armenian republic and in various parts of the world.
- accordo fra il governo dell'austria e il governo della repubblica d'armenia in materia di servizi aerei siglato a vienna il 25 agosto 1993, di seguito denominato "accordo armenia-austria" nell'allegato ii;
- agreement between the government of austria and the government of the republic of armenia relating to air services initialled at vienna on 25 august 1993, hereinafter referred to as the "armenia-austria agreement" in annex ii,
il consiglio ha adottato una decisione concernente la firma dell’accordo di facilitazione del rilascio dei visti tra l'unione europea e la repubblica d’armenia (16900/12 + 16913/12).
the council adopted a decision on the signature of the agreement between the european union and the republic of armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
la cooperazione tra l'unione europea e i partner dell'europa orientale – repubblica d’armenia, repubblica dell’azerbaigian, repubblica di bielorussia, georgia, repubblica moldova e ucraina – è un tassello importante delle relazioni esterne dell'ue.
cooperation between the eu and its eastern european partners - the republic of armenia, the republic of azerbaijan, the republic of belarus, georgia, the republic of moldova and ukraine – is a crucial part of the union's external relations.
tra gli altri eventi in programma, la consegna del premio horcynus orca a vasken berberian e il concerto dell’ensemble dello stretto per l’armenia. ospite l’ambasciatore della repubblica armena sargis ghazaryan.
among the programmed events, the awarding of the horcynus orca prize to vasken berberian and the ensemble dello stretto concert for armenia, attended by the armenian republic ambassador, sargis ghazaryan.