Вы искали: rispolverato (Итальянский - Английский)

i media occidentali hanno già rispolverato i loro giubbotti in kevlar.
breedlove supreme says the russians are "ready to go" and could easily take over eastern ukraine. western corporate media have already dusted off their kevlar vests.

signora commissario, avete rispolverato il vecchio principio dell' assenza di costi per l' ultimo detentore.
the commissioner reverted to a rather fuddy-duddy approach and opted for no costs for the last owner and/ or user.

quindi un progetto di venti anni fa può essere tirato fuori da un archivio e rispolverato senza che sia necessaria una valutazione di impatto ambientale per la sua approvazione.
therefore, a 20-year old plan can be taken off a shelf, dusted down and it does not need an environmental impact assessment for approval.

questo aspetto è stato brevemente rispolverato anche in occasione dell'ultima lettura, ma per fortuna siamo riusciti a metterlo da parte in fase di esame in seno alla commissione.
the latter was touched upon very briefly at the most recent reading, but fortunately, we managed to knock this on the head during a committee discussion in parliament.

non dobbiamo neppure dimenticare che qui stiamo parlando della salute e della sicurezza del posto di lavoro: non si tratta di un argomento rispolverato dai socialdemocratici per eccesso di zelo o per intralciare la flessibilità individuale.
nor, at the same time, must we of course forget that we are concerned here with health and safety in the workplace. it is not just something that the social democrats have lighted upon in order to be officious and over-zealous or in order to limit individual flexibility.

signor presidente, il secondo punto concerne il fatto che nella presente relazione viene rispolverato un altro tema dato ormai per morto, quello della riduzione dell'orario di lavoro.
mr president, a second point i wanted to cite, is that this report brings up another buried topic, namely the reduction of working hours.

abbiamo rispolverato mobili ed oggetti antichi, rinnovandoli e restaurandoli con passione e competenza: quelli un pò austeri dei nonni, quelli romantici dei genitori e quelli moderni e un pò sfacciati della nostra adolescenza.
we have used period furniture and objects, completely renewed by ourselves, the less ornate ones of our grandparents’ generation, the more romantic ones of our parents and the modern and more in your face retro of our adolescence.

in detta relazione sono stati rispolverati tutti i possibili luoghi comuni in materia, fra i quali il principale: il problema delle pensioni sarebbe prima di tutto riconducibile alla questione demografica.
in this report, we are treated to all of the current commonplaces on the subject, the main one being that the pensions problem is above all a demographic issue.