Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in esodo 3, vi è una storia di come dio apparve a mosè in un roveto ardente.
in exodus 3, there is a story of how god appeared to moses in a burning bush. moses did not see god but he heard god’s voice saying: “i am the god of your forefathers, the god of abraham, the god of isaac, the god of jacob.”
ma che cosa significa più precisamente che la rivelazione dal roveto ardente viene portata a termine, raggiunge pienamente la sua meta?
but what, more precisely, does it mean to say that the revelation made from the burning bush is finally brought to completion, fully attains its purpose?
passati quarant'anni, gli apparve nel deserto del monte sinai un angelo, in mezzo alla fiamma di un roveto ardente
and when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount sina an angel of the lord in a flame of fire in a bush.
passati quarant'anni, gli apparve nel deserto del monte sinai un angelo, in mezzo alla fiamma di un roveto ardente.
and when forty years were expired, there appeared to him in the desert of mount sina, an angel in a flame of fire in a bush.
30 passati quarant'anni, gli apparve nel deserto del monte sinai un angelo, in mezzo alla fiamma di un roveto ardente.
30 and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount sinai a messenger of the lord, in a flame of fire of a bush,
in essa si completa realmente ciò che aveva avuto inizio presso il roveto ardente: dio quale uomo può essere da noi chiamato e ci è vicino.
here what began at the burning bush is truly brought to completion: god, as a man, is able to be called by us and he is close to us.
dal centro del roveto ardente dio si manifesta a mosè rivelandogli il suo nome - un nome dalle molteplici interpretazioni: "io sono".
in the middle of the burning bush, god showed his presence to moses by revealing his name, a name of multiple meanings: "i am who i am".
dio parlo' a mose' da un roveto ardente, assicurandogli che avrebbe liberato il popolo di israele dall'egitto, come aveva promesso.
god talked to moses from within a burning bush. god promised that he would deliver israel from egypt, just as he had promised.
grazie a te, movimento apostolico, che vuoi essere "roveto ardente" del tuo signore, in ogni storia, in ogni tempo, in ogni luogo.
thanks to you , apostolic movement , t hat want to be the " burning bush" of your lord , in every history , in every age and in every place .
a mosè, presso il roveto ardente, dio aveva rivelato il suo nome, cioè si era reso invocabile, aveva dato un segno concreto del suo “esserci” tra gli uomini.
the phrase: “name of god”, means god as the one who is present among men and women. god had revealed his name to moses by the burning bush, that is, he had made it possible to call on him, had given a tangible sign of his “being” among human beings.
gesù si ricordò come mosè incontrò dio nel roveto ardente, come lo aveva inaricati di portare il popolo di dio fuori dall'egitto. ricordò la lotta tra mosè ed il faraone, i nemici di mosè con il popolo:
jesus recalled how moses had met god in the burning bush, how he had been sent to bring god’s people out of egypt.
il santo padre esorta noi tutti ad agire in qualche modo come mosè sul sinai, quando dio gli apparve nel roveto ardente: salire sul nuovo monte che è la chiesa, dove il nuovo roveto è il signore gesù, la cui fiamma non consuma per la potenza della sua risurrezione.
the holy pontiff exhorts all of us to behave somehow as moses did on the sinai, when god appeared to him in the burning bush: going up the new mountain which is the church, where the new burning bush is lord jesus, whose flame does not get consumed due to the power of his resurrection.