Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
solo tu puoi scegliere il momento in cui potrai compiere il salto della fede e
only you can choose the moment when you will take the leap of faith and surrender to love... only you the soul being that you are... for the highest good of all... as one. also recommended...
la caccia garantita dall'esistenza secondo la stagione dell'anitra migratora, della quaglia e della tortora per ricordarne solo alcune.
guaranteed hunting during the migratory duck, quail and dove seasons to mention a few.
impeccabile salto della morte: il personaggio deve passare in motocicletta attraverso un anello di fuoco e atterrare sano e salvo dall'altra parte.
death drop of doom: the character has to ride a motorbike across the ring of fire and land on the other side.
il centro risorse salto della tua regione, unicamente per attività nell'europa orientale e caucaso, nell'europa sudorientale e nella regione euromediterranea
your regional salto resource centre for eastern europe and the caucasus, southeast europe and the euro-mediterranean region only
alla metà del secolo xviii la rocchetta, che ormai aveva perso la sua importanza militare, venne spogliata delle munizioni che servirono per rifornire la torre del salto della cervia, e quella del cinquale.
in the middle of the xviiith century the rocchetta, that had by then lost all military significance, was deprived of all ammunition, that was instead transferred to the torre del salto della cervia and of cinquale.
la gola del salto della tigre è un canyon panoramico che si affaccia sul fiume jinsha, situato tra shangri la e lijiang, ed è considerata da molti una delle migliori aree escursionistiche dello yunnan, se non di tutta la cina.
the tiger leaping gorge is a scenic canyon of the jinsha river located between shangri la and lijiang, which is considered by many to be one of the best hiking areas in yunnan, if not china.
- viaggia indietro nel tempo e visita le città di calaveras e angels camp, antiche suggestive città di miniere d’oro conosciute per la celebrazione del concorso del salto della rana ispirato ad un racconto scritto da mark twain in questa zona.
- travel back in time and visit the city of calaveras and angels camp, old charming gold mining towns known for the celebration of the jumping frog contest based a short story written by mark twain in this area.
adiacente alla porta a pisa, l'unica superstite delle tre attraverso cui si accedeva alla città, si trova la rocchetta arrighina, mentre la rocca di sala sovrasta il centro storico. a pochi chilometri dal centro è situata la torre del salto della cervia.
next to the 'porta a pisa', one of the three town gates, we find the florentine rocchetta, also known as "arrighina"; the rocca di sala, instead, overlooks the centre of the town, while the salto della cervia tower is a few kilometres away.
anche se non è necessario essere un atleta per fare un’escursione nella gola del salto della tigre, è certamente consigliabile indossare delle calzature sportive/da escursione adeguate e resistenti ed è preferibile “vestirsi a cipolla”.
while one does not need to be an athlete to hike the tiger leaping gorge, it is certainly advisable to wear sturdy, appropriate sports/hiking footwear and various layers of clothing.
alle fine del quattrocento, dopo la guerra con sarzana, firenze occupò pietrasanta e la versilia centrale e il nuovo governo avviò una politica che investì i settori economici e di difesa. e' proprio nell'ottica della difesa delle coste che il granduca cosimo dei medici iniziò la costruzione della torre del salto della cervia nel 1568.
at the end of the xvth century, after the war with sarzana, the florentines occupied pietrasanta and central versilia; the new government began a policy of economic and military changes. in order to protect the coast grand duke cosimo dei medici began the construction of the salto della cervia tower in 1568.
dopo una curva, si trova il saltalavecchia (salto della vecchia), uno dei punti più alti della scogliera, da dove si gode di una incredibile ed impressionante vista a strapiombo sul mare che si trova oltre 150 m più in basso (fare molta attenzione perchè il terreno è franoso).
after a bend in the road appears saltalavecchia (which literally translates as the “old lady’s leap”), a village perched on the cliff at one of the highest points, relishing the incredibie and very dramatic view down a sheer face to the sea, over 15m below (be very careful here as the ground can give way).