Вы искали: sara` un`ardua impresa (Итальянский - Английский)

ma andare in giro con michela è un’ardua impresa.
but going out with michela is an arduous undertaking.

governare una nave nel mare in tempesta è un'ardua impresa.
sailing a ship through a storm is not easy.

il libro verde sarebbe più che auspicabile; riuscire a raccogliere le informazioni sul tema rappresenta sicuramente un'ardua impresa.
the green paper would be most welcome: it is a big challenge for you to pull together the information on this issue.

potrebbe essere il quartiere perfetto ma trovare un appartamento spazioso e con ascensore potrebbe essere un’ardua impresa! ;)
it might just be the perfect neighborhood, if you can find a spacious accommodation of course.

va in ogni modo detto che sempre fu ardua impresa approvvigionarsi d'olio essenziale di verbena autenticamente puro e naturale.
natural and authentic verbena oil has always been hard to come by.

d1: non so parlare bene giapponese. sara` un grosso problema?
q1 fi can ft speak japanese well. will that be a big problem?

se non voglio fare lavori domestici, sara un problema?
families will expect you to do some housework, the amount of time you spend on this will vary from family to family but you must be prepared to do this. if you do not know how to do something ask the family, they will always help you to learn.

fu una ardua impresa, perchè i fianchi erano cosi scoscesi che in alcune parti bisognava servirsi degli alberi come di scale a piuoli.
it was a laborious undertaking, for the sides were so steep that in some parts it was necessary to use the trees as ladders.

dal punto di vista amministrativo, in passato questa era un’ardua impresa, come racconta maldener: “fino al 2004 avevamo una dotazione manuale.
from an administrative standpoint that was once a mammoth task, as maldener recalls: “until 2004, we operated a manual system.

per facilitare l’ardua impresa, abbiamo lavorato a stretto contatto con i team di design per trovare una soluzione strategica ed economicamente vantaggiosa.
to facilitate a successful rebranding effort, we worked closely with the design teams to find a strategic cost-effective solution.

anche se tutti gli stati auspicano che venga raggiunto un equilibrio fra diritti dellʼ uomo e progresso scientifico, sensibilità filosofiche e culturali diverse rendono la formulazione di norme accettabili per tutti unʼ ardua impresa.
but although every country might be calling for a proper balance between human rights and scientific progress, the different philosophical and cultural sensitivities involved make it very difficult to produce rules which are universally acceptable.

era ben poco per statisti che dovevano compiere l’ardua impresa di far accettare alla popolazione e alle forze armate la dissoluzione del partito comunista e la riunificazione della germania.
it was very little for statesmen who had the arduous task of getting the population and the armed forces to accept the dissolution of the communist party and the reunification of germany.

13 percio il prudente in questo tempo tacera, perche sara un tempo di sventura.
13 therefore the prudent shall keep silence in this time; for it is an evil time.

alcuni degli eventi potrebbero non aver luogo se non ci sara´ un numero sufficente di partecipanti
some of all-star day's events may not take place if there are not enough players that can participate in it (meet minimum requirements).

26 nel timore del signore e la fiducia del forte; per i suoi figli egli sara un rifugio.
26 in the fear of jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refuge.

ci sara' un cambiamento notevole immediatamente dopo all'attivazione del 6. cancello il 29 maggio.
there will be a noticeable shift immediately following the 6th gate activation on may 29th.

1.1.1 l'attuale crisi dei rifugiati rappresenta sia una sfida sul piano amministrativo, in quanto le dimensioni stesse del fenomeno sono senza precedenti, che un'ardua impresa dal punto di vista giuridico.
1.1.1 the current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer size of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.

non vi fa essere felici sapere che voi siete il grano e che per voi, ci sara' un bel granaio ad aspettarvi?
does it not make you all happy to know that you are the wheat and for you there will be a fine granary?

7 sara un unico giorno, il signore lo conosce; non ci sara ne giorno ne notte; verso sera risplendera la luce.
7 and it shall be one day which is known to jehovah, not day, and not night; and it shall come to pass, at eventide it shall be light.

in terzo luogo – e qui non posso essere d’ accordo con l’ onorevole koch-mehrin – voglio dire che ciò che dovremmo fare per la palestina non è semplicemente dare aiuti umanitari, bensì anche aiutarla a realizzare il pluralismo – pur riconoscendo che si tratta di un’ ardua impresa.
thirdly – and here i have to disagree with mrs koch-mehrin – i would like to say that what we should be doing for palestine is not just giving humanitarian aid, but also helping them to achieve pluralism – difficult though that must be conceded to be.