Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
le protezioni in schiuma ad alta densità e particolarmente leggere permettono di muoversi rapidamente ed in sicurezza.
the high-density foam material is particularly light and allows for swift and safe moves.
in passato, occ ha principalmente realizzato queste parti con billette in alluminio o schiuma ad alta densità.
in the past, occ primarily machined these parts from aluminum billets or high-density foam.
sistemi a schiuma ad alta, media e bassa espansione, ad attivazione automatica o manuale, costituiscono la base dei sistemi antincendio nei settori industriali chimici e petrolchimici.
high, medium and low expansion, automatically or manually operated foam systems are basic in chemical and petrochemical fire fighting.
2 un impianto fisso di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione conforme alle pertinenti disposizioni del paragrafo 4 della regola 4, tenuto conto della data di costruzione della nave;.
2 a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph.4 of regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;.
gli impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchine devono essere conformi alle disposizioni del codice dei sistemi antincendio («fire safety systems code»).
fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the fire safety systems code.
dry foam: imbottitura in schiuma con una struttura particolare che assicura uno scivolamento dell'acqua più rapido ed un'asciugatura più veloce rispetto ad una schiuma ad alta resilienza.
dry foam: foam padding with a particular structure which ensures a more rapid drying water slippage and faster compared to a high resilience foam.
quick dry foam: imbottitura in schiuma con una struttura particolare che assicura uno scivolamento dell'acqua tre volte più rapido ed un'asciugatura anch'essa tre volte più veloce di una schiuma ad alta resilienza.
quick dry foam: foam padding with a particular structure that ensures water slipping three times more rapid drying and also three times faster than a high resilience foam.
ogni impianto fisso di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione prescritto, situato nei locali macchine, deve poter scaricare rapidamente, tramite erogatori fissi di scarica, un quantitativo di schiuma sufficiente a riempire il più grande locale da proteggere, in ragione di almeno 1 m di spessore di schiuma al minuto.
any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 m in depth per minute.
l'impianto deve essere provvisto di mezzi in grado di garantire un'efficace distribuzione della schiuma ad appositi erogatori di scarica, tramite un impianto fisso di tubolature e di valvole o rubinetti di comando e in grado di far sì che la schiuma sia efficacemente diretta, mediante spruzzatori fissi, su altre fonti di rischio di incendio nel locale protetto.
means shall be provided for effective distribution of the foam through a permanent system of piping and control valves or cocks to suitable discharge outlets and for the foam to be effectively directed by fixed sprayers on other main fire hazards in the protected space.