Вы искали: sconfiggendo la superstizione (Итальянский - Английский)

ce ne andiamo avanti, sconfiggendo la paura.
we're leaving forward, defeating fear.

la credenza nel nesso causale è la superstizione.
superstition is the belief in the causal nexus.

- la superstizione reca in sé qualche immagine della pusillanimità.
- superstition carries along with it some image of pusillanimity.

in alcuni casi, la superstizione protegge ancora oggi i lemuri.
in some instances, superstition is still protecting the lemurs.

- la superstizione è l'arte di mettersi in regola con le coincidenze.
- superstition is the art of putting yourself in order with the coincidences.

la fede combatte l'incredulità, lo scetticismo, la superstizione e il dubbio.
faith helps combat against unbelief, skepticism and superstition, against doubt.

egli lotta contro l'ignoranza, la superstizione, le deviazioni del sentimento religioso.
he fought against ignorance, superstition, and loss of piety.

alcune persone si recano in pellegrinaggio in luoghi in cui è di casa la superstizione piuttosto che la fede.
some people go on pilgrimage to places, where there is more superstition than faith.

dopo che per lungo tempo la storia è stata risolta in superstizione, noi risolviamo la superstizione in storia.
history has long enough been merged in superstition, we now merge superstition in history.

il soggetto è particolarmente adatto a esprimere le tendenze mistiche di brancusi e il suo profondo interesse per la superstizione contadina.
brancusi’s mystical inclinations and his deeply rooted interest in peasant superstition make the motif an apt one.

in mezzo, anche se non è facile definirne i confini, rimane qualcosa di molto insidioso: la superstizione.
in between, though it isn’t easy to define its boundaries, lies the insidious power of superstition.

la superstizione popolare dice che i campi di concentramento nazisti erano luoghi rigidamente isolati e che ogni cosa che vi avveniva era un segreto di stato.
popular superstition has it that the nazi concentration camps were strictly isolated places and that everything going on in these camps was a state secret.

il dubbio rode e tormenta, la fede si indebolisce; alla fine subentra l'incredulità, talvolta persino la superstizione.
then doubt worms and gnaws, the faith weakens and eventually is displaced by unbelief, sometimes even by superstition.

se gesù è stato mandato per salvarci dal peccato, offrendosi in espiazione, sconfiggendo la morte ed il male, così madre teresa voleva fare altrettanto.
if jesus was sent to save us from sin by himself offering to become sin, by bursting the bonds of death and evil from within, then mother teresa would do the same.

comunque, se la superstizione non è il vostro forte, perché non cercare di scegliere i propri numeri, basandovi sulle statistiche del superenalotto?
however, if superstition isn’t your cup of tea, why not try picking your numbers based on the superenalotto statistics?

i carabinieri indagano da subito e pensano di essere sulla pista giusta, con don matteo fanno fronte comune, sebbene con mezzi diversi, per smascherare la superstizione.
the carabinieri investigate and believe they are headed in the right direction. together with don matteo, but taking different routes, they work together to uncover the truth behind the superstitious fears.

a costo di grandi sacrifici e di centinaia di vittime innocenti, i sostenitori della democrazia stanno sconfiggendo la piccola minoranza che, in nome del fondamentalismo, pratica il terrorismo.
at the cost of great sacrifices and hundreds of innocent victims, those who uphold democracy are winning the battle against the small minority who practise terrorism in the name of fundamentalism.

- l'ignoranza e la superstizione hanno sempre una stretta correlazione matematica tra di loro. james fenimore cooper (1789-1851)
- ignorance and superstition ever bear a close and mathematical relation to each other. james fenimore cooper (1789-1851)

il successo di maledizioni tue dipende anche infine, sull'esperienza della vita, conoscenza, e fede (incl. la superstizione) dei tuoi nemici.
last but not least, the success of your curses also depends on your enemies' experience of life, knowledge, and faith (incl. superstition).

le giornate del giugno 1848, in cui l’intiera guardia nazionale, insieme con le truppe di linea, aveva schiacciato l’insurrezione, aveva rafforzato la superstizione.
the june days of 1848, when the entire national guard, with the troops of the line, put down the insurrection, had strengthened the superstition.