Вы искали: se non si sentisse sempre osservata (Итальянский - Английский)

ma se non si
but if you do not

se non si diventa
if you do not become

se fosse vivo, si sentisse addesso.
and i did it ruthlessly.

se non si salva, le modifiche andranno perse per sempre.
if you don't save, changes will be permanently lost.

non si è osservata alcuna interazione farmacologica.
no pharmacodynamic interactions were observed.

questa dinamica della fede va sempre osservata.
this dynamic of the faith must always be observed.

potete immaginare come si sentisse dimenticato?
can you imagine how forgotten he felt?

la legislazione vigente non viene sempre osservata e appare inadeguata sotto il profilo dell'etichettatura.
existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.

si è detto che le si sentisse depotenziato o delegittimato.
it’s been said that you felt undermined by the changes.

perché non si sentisse il rumore durante il taglio venne messo in moto un trattore.
in order that no one would hear the cutting noise, the motor of a tractor was left on.

non è stato un caso che a tara si sentisse un rullo dei tamburi durante la tua visita.
the fact that there was drumming at tara during your visit was no accident.

don bosco voleva che nei suoi ambienti ciascuno si sentisse a casa sua
family spirit don bosco wanted everyone to feel at home in his establishments

abbiamo avuto la sensazione che si sentisse proprio a suo agio con questo tema.
to use a dutch idiom: we had the impression that you'felt like a fish in water '.

la legge di dio però va sempre osservata perché se non la osserviamo facciamo qualcosa che non è nelle sue sante disposizioni.
however, t he law of god must always be observed , because if we do not observe it we do something that is not in his holy provisions .

e tu non sentissi nulla se non che stiamo così bene...
and you'd feel nothing except we felt this right

la realtà, dice il maestro, va sempre osservata da tutti i punti di vista, non dando per scontato presunte e convincenti verità.
the world, says the teacher, must always be looked at from all points of view, there is no granted truth.

che la chiesa ha sempre osservato dal principio e continua a farlo,
which the catholic church has always observed from the beginning and still observes,

non mi riferisco a un deputato in particolare, non vorrei che qualcuno si sentisse chiamato in causa. e' solo un promemoria generale valido per tutti.
i am not referring to any member in particular, so do not take this personally, this is simply a reminder for you all.

ho notato che i membri dell'opus dei sono sempre osservati con occhio particolare.
i see that the members of opus dei are always under scrutiny.

il tutto si traduce nella raccomandazione - ovvia ma evidentemente non sempre osservata all'atto di tracciare i piani annuali - di tener conto della sostenibilità a lungo termine delle politiche di bilancio.
hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.