Вы искали: se venisse da me, andrei a roma (Итальянский - Английский)

questo non andò così velocemente, ma presi tutto come se venisse da dio e lui mi diede forza.
things didn’t go so quickly, but i took everything as being from god, and he gave me strength.

o da qualche epistola come se venisse da parte nostra, quasi che il giorno di cristo sia già venuto.
nor by word, nor by letter as from us, as that the day of christ is at hand.

mio marito ebbe a dirmi di andarmene da mia madre in attesa che questa chiamata venisse da me dimenticata.
my husband told me to go to my mother’s waiting for this call to be forgotten by me.

e' stato assurdo che la commissione si sia posta come se venisse da mosca, ai vecchi tempi dei soviet.
to have the commission come in, as though it had come from moscow in the old soviet days, was absurd.

abbiamo messo online l ultimo gruppo di foto, scattate da me durante la conferenza stampa per la presentazione di andron, tenutasi a roma il 13 settembre 2014.
we’ve just put online the last batch of photos, that i took during the press conference for andron in rome on the 13th of september 2014.

a costo di ripetermi, riferirò il discorso da me pronunciato di fronte ai vescovi, ai sacerdoti e ai delegati laici convenuti recentemente a roma per partecipare al nostro congresso fatima 2000.
“at the risk of repeating myself, i refer you to my speech on this subject that i gave to all the bishops, priests and lay delegates at our fatima 2000 congress held recently in rome.”

2,2 di non lasciarvi subito sconvolgere nella mente né turbare o da spirito, o da parola, o da qualche epistola come se venisse da parte nostra, quasi che il giorno di cristo sia già venuto.
2,2 that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the lord has come.

in anteprima due delle tante fotografie di gale scattate da me (felicity) a roma in occasione della conferenza indetta per presentare andron alla stampa.
a sneak peek from the many pictures that i (felicity) took in rome at the press conference for andron.

2tess 2,1 or vi preghiamo, fratelli, riguardo alla venuta del signor nostro gesù cristo e al nostro adunamento con lui, 2,2 di non lasciarvi subito sconvolgere nella mente nè turbare o da spirito, o da parola, o da qualche epistola come se venisse da parte nostra, quasi che il giorno di cristo sia già venuto.
2the 2,1 now we request you, brethren, with regard to the coming of our lord jesus christ and our gathering together to him, 2,2 that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit or a message or a letter as if from us, to the effect that the day of the lord has come.

mia madre abita a roma, ha 85 anni, è vero, ma non sono ancora riuscito a convincerla ad accettare in regalo da me un telefonino, perché non sa come usarlo.
my mother lives in rome. she is 85 years old, it is true, but i have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.

bisognava capire che la questione divenne onerosa: la ragazza è ancor più cara di lei, diceva lui, anche se venissi da lei tre volte la settimana.
he hinted that the business was getting too expensive: the girl is even more expensive than you are, he said, although i come to you three times a week.

e' comprensibile: quando tento di spiegare ai piccoli coltivatori che cosa sta succedendo qui, mi guardano come se venissi da un altro mondo.
certainly, when i try to explain to the small farmers what is happening here, they look at me as if i do come from that planet.

""allâh, sia egli esaltato, ha detto: ‘o figlio di adamo, finché tu mi invochi e mi supplichi, ti perdonerò per ciò che proviene da te e non ne terrò conto. o figlio di adamo, se i tuoi peccati raggiungessero le nuvole del cielo poi mi chiedessi di perdonarti, ti perdonerei. o figlio di adamo, se tu venissi da me con dei peccati della grandezza della terra poi mi incontrassi senza associarmi nulla, verrei da te con un perdono altrettanto grande’"».
“o son of adam, so long as you call upon me and ask of me, i shall forgive you for what you have done, and i shall not mind. o son of adam, were your sins to reach the clouds of the sky and were you then to ask forgiveness of me, i would forgive you. o son of adam, were you to come to me with sins nearly as great as the earth and were you then to face me, ascribing no partner to me, i would bring you forgiveness nearly as great at it.” (al-tirmidhi)