Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
jürgen cain külbel: mi sembrava una cosa sensa senso perchè io seguivo degli indizi completamente diversi.
jürgen cain külbel: i regarded this as nonsensical because i had a completely different lead.
in somma: un fantastico agriturismo questo possiamo raccomandare ognuno e ritorniamo un altro volte sensa dubbio.
in short: a fantastic farm that we can recommend each one and come back another time sensa doubt.
costui è stato catapultato fuori del mondo in cui la gente continua a muoversi da sé, e ha perso la sensa zione di stare al centro del proprio mondo.
he has been boosted out of the world in which people still move on their own, and he has lost the sense that he stands at the centre of his world.
la serotonina è un fondamentale neurotrasmettitore che attiva numerose mansioni tra le quali quella del desiderio sessuale, dell’umore e le sensa-
serotonin is an important neurotransmitter that activates numerous tasks including that of sexual desire, mood and sensory feelings.
ambientato a venezia nel 1313, durante i preparativi della festa della sensa che culmina con lo sposalizio del mare, il libro dell angelo parte dal ritrovamento dei corpi di tre bambini crocifissi.
in 1313 venice, during the preparations for the ascension day festival, which culminates with the sposalizio del mare, the bodies of three crucified children are discovered.
appaiono non soffrire il freddo, con tanta naturalezza come se fosse una stagione calda, al finir della danza colloquiavano e posavano ai turisti, serene e sensa minima fretta di coprirsi.
they appear not to suffer the cold, with so much naturalness as if it were a warm season and at the end of the dance they conversed and placed to the tourists, serene and without least hurry to cover.
"la materia è ciò che, agendo sui nostri organi dei sensi, produce le sensa zioni; la materia è una realtà oggettiva che ci è data nelle sensazioni...
– "matter is that which, acting upon our sense-organs, produces sensation; matter is the objective reality given to us in sensation....
in questa chiesa veniva, e viene tutt’ora celebrata la messa dopo la celebrazione dello sposalizio del mare, nella festa della sensa, a ricordo della vittoria del doge pietro orseolo nel 998.
in 1099 the body of san nicolò di mira was deposited here when it arrived in venice from licia, and it is here that mass is celebrated after the celebration of the marriage with the sea during the feast of sensa in memory of the victory of doge pietro orseolo in 988.
in quel momento si sente un’esplosione, sensa sapere esattamente se si tratta di uno sparo da parte di un genitore che si trova all’esterno della scuola o più probabilmente di una delle bombe scoppiate accidentalmente.
an explosion was then heard and nobody knew whether it was some pupil’s father who had fired from outside the school or, what was more likely, the accidental blow-up of a bomb.
[ 1 giugno 2014; ] la festa della sensa (festa dell’ascensione) era una festività della repubblica di venezia in occasione del giorno dell’ascensione di cristo (in dialetto veneziano sensa).
[ 1 june 2014; ] the festa della sensa was a feast of the republic of venice held on the occasion of the feast of the ascension (in the venetian dialect of italian sensa) and still celebrated as a recreation today.