Вы искали: senza fretta ma senza tregua (Итальянский - Английский)

senza tregua
unhurried but relentless

senza tregua.
without a let–up.

senza fretta!
no stress yet!

il tutto senza fretta e senza stress...
no rush, no stress...

senza fretta, naturalmente...
with no hurry, of course...

di chiacchierare senza fretta.
to chat unhurriedly.

come un orologio senza tregua
like a relentlessly clock

deve essere rinnovata senza tregua.
it must again and again be renewed.

quel dolore sordo e senza tregua,
the dull pain and relentlessly,

guerra senza tregua e senza quartiere.
a war both unceasing and ruthless.

nondimento le loro sofferenze continuano senza tregua,
nonetheless their sufferings continues unabated, as they wait for some deliverance,

prenderci tempo e farlo con comodo, senza fretta.
we want to take our own time and evolve leisurely.

- adesso tutto viene fatto senza fretta, dice.
- now everything is leisurely, she says.

non avere fretta ma lavora velocemente.
don't rush; work quickly

breve passeggiata senza fretta, e tu sei nel cuore di kiev.
short unhurried walk, and you are at kyiv's heart.

celebrava la messa «con dignità e devozione, senza fretta, ma anche senza molesta lentezza» (henninghaus).
he celebrated holy mass “in a dignified and devout manner, without haste but without irritating slowness” (henninghaus).

non così in fretta, ma qualcosa sta cambiando.
not so fast, however, something is starting to change.

dalla cresta della collina il panorama merita uno sguardo senza fretta.
it is worth spending some time taking in the view from the top of the hill.

300 metri in cui scoprire senza fretta quanto sia divertente prendersela con calma.
three hundred meters, where you will discover how it is funny to take it easy.

non dobbiamo abbassare la guardia, dobbiamo perseverare senza tregua nei nostri sforzi.
we must not relax our vigilance, and we must continue our work without respite.