Вы искали: socialpatrioti (Итальянский - Английский)

attualmente i centristi sono altrettanto dannosi quanto i socialpatrioti.
at the present time the centrist group does quite as much harm as do the jingo socialists.

i socialpatrioti di tutti i paesi sono convinti di difendere la patria.
the world’s social-patriots think they are defending their country.

ignora la divisione dei socialisti di tutto il mondo in socialpatrioti e internazionalisti rivoluzionari.
he ignores the fact that the socialists of the whole world are split into social-patriots and revolutionary internationalists.

i socialpatrioti (od opportunisti) si trasformarono in aperti nemici della classe proletaria.
in this way the jingo socialists (sometimes spoken of as opportunists) are transformed into the open class enemies of the proletariat.

ciò non ostante gli scheidemann in germania ed i socialpatrioti degli altri paesi chiamarono questi lavori forzati socialismo.
nevertheless the scheidemannites in germany, and social solidarians in other lands, have contended that this forced labour is socialism.

per un vero internazionalismo, il quale esige che si lotti anzitutto contro i socialpatrioti del proprio paese!
stand for true internationalism, which calls for the struggle, first of all, against the social-patriots in your own country!

la stragrande maggioranza degli operai sosteneva i menscevichi e i “socialrivoluzionari”, cioè i socialpatrioti conservatori.
the overwhelming majority of the workers supported the mensheviks and the “socialists-revolutionists” i.e., conservative social-patriots.

dietro di loro stanno i loro cattedratici, membri del parlamento, giornalisti, socialpatrioti, e altri ruffiani politici della borghesia.
in their wake follow their servants – professors, members of parliament, journalists, social-patriots and other political pimps of the bourgeoisie.

invece di condurre una lotta a fondo contro gli imperialisti, i socialpatrioti e centristi si fanno banditori delle loro parole d'ordine.
the second international repeated the accusations. instead of engaging in a decisive struggle against the imperialists, it voiced the imperialist war-cries.

nel corso del proprio lavoro quotidiano le cellule debbono smascherare ovunque il tradimento dei socialpatrioti e l’instabilità del "centro".
in their daily work the cells have the obligation to expose everywhere the treachery of the social patriots and the vacillations of the 'centrists'.

la destra, che costituiva a zimmerwald la maggioranza, ha lottato con tutte le sue forze contro l’idea della scissione dai socialpatrioti, contro la creazione della iii internazionale.
the zimmerwald right wing, which was in the majority at the conference, fought the idea of breaking with the social-patriots and founding the third international tooth and nail.

insieme alla borghesia tedesca e ai socialpatrioti, con ipocrite frasi di pace sulle labbra, essi tentano di soffocare, servendosi delle loro macchine belliche e delle loro truppe coloniali barbare e istupidite, la rivoluzione del proletariato europeo.
together with the german bourgeoisie and the social-patriots, and with hypocritical phrases about peace on their lips, they use their tanks and brutalized, barbaric colonial troops in an attempt to crush the revolution of the european proletariat.

o il partito accetta le tesi dei socialpatrioti, oppure “noi” (greulich, müller, ecc.) rassegniamo i nostri mandati.
either the party accepts these social-patriot views, or “we” (greulich, muller, etc.) will resign.

3. la storia della sinistra marxista, del marxismo radicale, e più esattamente del marxismo, consiste nelle successive resistenze a tutte le "ondate" del revisionismo che hanno attaccato vari lati della dottrina e del metodo, a partire dalla organica monolitica formazione che si può far collimare col manifesto del 1848. in altre trattazioni si trova richiamata la storia di tali lotte nelle tre internazionali storiche: contro utopisti, operaisti, libertari, socialdemocratici riformisti e gradualisti, sindacalisti di sinistra e destra, socialpatrioti, e oggi nazionalcomunisti o popolarcomunisti.
3. the history of the marxist left, of radical marxism, or more precisely, of marxism, consists of a series of battles against each of the revisionist “waves” which have attacked various aspects of its doctrine and method, setting out from the organic monolithic formation which roughly corresponds with the 1848 manifesto. elsewhere we have covered the history of these struggles inside the three historic internationals: fought against utopians, workerists, libertarians, reformist and gradualist social-democrats, syndicalists of the left and right, social-patriots, and today against national-communists and populist-communists.