Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
sono molto dispiaciuto per questo.
i very much regret that.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 6
Качество:
personalmente, sono molto dispiaciuto per lei.
i personally feel very sorry for you.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
di questo io sono dispiaciuto.
i apologise for this.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 5
Качество:
david : bene, guardalo. sono dispiaciuto per loro…
david: well, look at him. i feel sorry for them.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
non posso dire che sono dispiaciuto.
i can't say i'm sorry.
Последнее обновление: 2014-02-01
Частота использования: 1
Качество:
me ne congratulo, ma ne sono dispiaciuto.
i must congratulate you, but i profoundly regret it.
Последнее обновление: 2014-02-06
Частота использования: 5
Качество:
mi sento veramente dispiaciuto per lei perso
i feel really sorry about her lost
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
sono dispiaciuto perché su agenda 2000 si sono fatti scarsi progressi.
i regret that less progress was made on agenda 2000.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 2
Качество:
"oggi sono dispiaciuto per la sconfitta: volevamo vincerla, ma sul campo dobbiamo fare di più.
"i’m sorry for the loss today.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
infine, sono dispiaciuto per la mancata approvazione dei due seguenti punti, che a mio avviso sono importanti.
finally, i am sorry that the following two points which, i believe, are important, were not adopted:
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
io, personalmente, sono dispiaciuto per chi si affanna nel costruire un sistema audio da un bilione di dollari.
i personally felt pity for that guys who cried how to make their system sound a billion dollar.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
per un verso sono dispiaciuto perché io avrei voluto un voto a favore di questa direttiva.
in one respect, i am sorry because i would have preferred the directive to have been adopted.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 5
Качество:
ora sono dispiaciuti per avere offeso nuovamente il loro signore.
now they're grieved over having wounded their lord again.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
sono dispiaciuto che la questione delle esportazioni di armi non sia stata trattata a fondo nella relazione rocard.
i regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the rocard report.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 4
Качество:
signor presidente, sono dispiaciuto che il presidente barroso sia stato convocato dalle autorità belghe.
mr president, i am sorry that president barroso has been summoned by the belgian authorities.
Последнее обновление: 2012-03-23
Частота использования: 4
Качество:
sono dispiaciuta di rispondere solo adesso
i apologize for responding late
Последнее обновление: 2020-05-15
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
la ragione è che le persone non sono dispiaciute
(do you understand why this is the case?
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
sono dispiaciuto, come altri, che il supporto di gruppo sia stato escluso, ma non ne sono sorpreso francamente, date le attuali circostanze febbrili.
i am sorry, also like others, that group support is excluded, but not surprised, frankly, in the current febrile circumstances.
Последнее обновление: 2012-02-29
Частота использования: 2
Качество:
Источник:
sono dispiaciuto per quello che vi è stato tolto.", ha detto rivolgendosi alle due sorelle e allo zio della chauviere. "spero che troviate pace."
"to the victim's family. i'm sorry for what was taken from you," he said, addressing chauviere's two sisters and her uncle. "i hope you have peace."
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
"non sono dispiaciuto per il risultato di oggi: era l'occasione di vedere i giovani in campo per avere un aiuto nel valutare la rosa che dovremo costruire in vista del prossimo anno.
"i'm not disappointed about today's result: it was the chance to see the young players in action to help us assess the roster we need to build for next year.
Последнее обновление: 2018-02-13
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование