Вы искали: sono uno di fianco all'altro (Итальянский - Английский)

di fianco all'altro senza dover
one after the other without mo-

situato di fianco all'area
button placed to the right of the

entrambi gli alluci dei piedi devono essere uno di fianco all'altro.
both big toes should be side by side.

di fianco a
button next to the

- girarsi da un fianco all'altro nel letto;
- turning from a side to the other in the bed;

pressione di fianco
flank pressure

di fianco al campo
button next to the

3. disteso di fianco.
3. lying down laterally.

piano caricatore di fianco
side-loading platform

a poppa – stipati uno di fianco all'altro – ci sono 435 migranti, di cui otto donne e un bambino.
huddled together on deck are 435 migrants, including eight women and a child, mainly from sub-saharan africa.

- trascorrente, se il movimento dei blocchi è prevalentemente orizzontale – i blocchi scorrono uno di fianco all’altro.
- strike-slip, if the motion of the blocks in mainly horizontal – the blocks slip sideways.

il proletariato non aveva al suo fianco altro che se stesso.
on the side of the paris proletariat stood none but itself.

nel 1834 ci fu una mostra nell'accademia delle arridi firenze; due quadri, posti uno di fianco all'altro, attiravano molti visitatori.
in the year 1834 there was an exhibition in the academy of arts at florence. two pictures, placed side by side, attracted a large number of spectators.

la vista settimanale fornisce una vista simile a quella per il giorno. vengono mostrati gli eventi di sette giorni consecutivi uno di fianco all'altro.
the week view provides a view similar to the day view. events for seven days are shown next to each other.

idealmente, i due testi, messi l'uno di fianco all'altro, non devono essere nemmeno identificabili in quanto testo di partenza e testo d'arrivo.
ideally, both texts, put side by side, should not even be identified as being the source and target texts.

ciò vuol dire che william gibson legge quanto va accadendo in quest'aula. non è più una cosa distante e remota, perché siamo tutti seduti uno di fianco all’altro.
this means that william gibson has been reading things going on in this room. it's no longer a distant or remote thing, for we are all in each other's laps now.

dalla moderna vendita al dettaglio e sala da pranzo di makati alla lunga tradizione dell'area di chinatown, un volo per manila è il tuo portale verso mondi paralleli coesistenti l'uno di fianco all'altro.
from the modern retail and dining space of makati to the long-established chinatown area, a flight to manila is your portal to parallel worlds existing side by side.

È arrivato il momento per la riflessione ma anche per la risolutezza. questo è il momento in cui il disastro e la redenzione stanno l’uno di fianco all’altro.
the time has come for serious thought but also for decisiveness.this is the time when disaster and redemption stand next to each other.

così a me e a stefano, un ragazzo che cura il sito internet dell’hellas, hanno dato un posto tra i tifosi della reggina. non siamo neanche l’uno di fianco all’altro.
so together with a boy called stefano, who looks after the hellas website, i’ve been given a place among the reggina fans. our seats aren’t together.

ne spuntò uno, poi spuntarono gli altri, un'intera fila, uno di fianco all'altro, sopra e sotto, bellissimi denti da bambino, e comunque quelli erano le avanguardie, non erano quelli veri, quelli che dovevano durare tutta la vita.
when one had come, several more came, a whole rank of them, side by side, appearing both above and below - the finest of children's teeth, though these were only the "vanguard," not the real teeth, which have to last one's whole lifetime.