Вы искали: sotto scorta (Итальянский - Английский)

transito sotto scorta
transit under escort

siamo in sotto scorta
we are under stock

trasportare sotto scorta doganale
to transport under customs escort

adesso le chiese cristiane sono sotto scorta?
are the christian churches now under protection?

era un onore andare in prigione sotto scorta per un interrogatorio notturno.
it was an honour to be taken off to prison for a night-long interrogation.

dopo due settimane ci condussero marciando sotto scorta di nuovo verso un treno.
after approximately two weeks the germans counted us and marched us under escort to a train again.

sotto forma di scorte mercantili,
as working stocks,

dai centri logistici, la cannabis sarà poi trasferita, sotto scorta, alle farmacie autorizzate.
from the logistics centres, the cannabis will then be transferred, under guard, to authorized pharmacies.

stampa le scorte disponibili sotto il minimo
print on-hand inventory that is below minimum

il ricorrente fu avviato in un campo della kfor sotto scorta di soldati americani alle dipendenze di questa.
he was taken to a kfor camp under escort by american kfor soldiers.

ulteriori trasferimenti del legname così trattato sono autorizzati sotto scorta del passaporto delle piante di cui sopra, oppure
further movement of this heat-treated wood is allowed when the wood is accompanied by the said plant passport, or

sotto scorta dell eritrea, il giuliani raggiunse poi keppel harbour (singapore) il 1 ° agosto.
under the escort of the eritrea, the giuliani reached keppel harbour (singapore) on august 1st.

la situazione delle scorte dei prodotti sotto inchiesta.
inventories of the product being investigated.

le condizioni per i rimpatri sotto scorta, compreso il transito sotto scorta di cittadini di paesi terzi e di apolidi;
conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;

«r» per la presentazione di un e-ad per un movimento iniziato sotto scorta del documento cartaceo di cui all’articolo 8, paragrafo 1
‘r’ for submission of an e-ad for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in article 8(1)

gli stati membri devono promuovere i trasferimenti volontari e garantire che i trasferimenti controllati o sotto scorta siano svolti in maniera umana, nel pieno rispetto dei diritti fondamentali e della dignità umana.
member states should promote voluntary transfers and should ensure that supervised or escorted transfers are undertaken in a human manner, in full respect for fundamental rights and human dignity.

i prodotti di cui al paragrafo 1 circolano tra i territori dei diversi stati membri sotto scorta di un documento di accompagnamento in cui sono menzionati i principali elementi del documento di cui all'articolo 18, paragrafo 1.
the products referred to in paragraph 1 shall move between the territories of the various member states under cover of an accompanying document listing the main data from the document referred to in article 18 (1).

il regolamento prevede le varie tappe da seguire qualora si constati che, nel corso o in occasione di un trasporto effettuato sotto scorta di un formulario 302, sia stata commessa un'infrazione o un'irregolarità.
the regulation lays down the steps to be followed where it is found that, in the course of or in connection with a transport operation carried out under cover of form 302, an offence or an irregularity has been committed.

i passeggeri sotto l’effetto dell’alcol sono uno degli aspetti della questione, ma in origine questa proposta avrebbe avuto l’effetto di limitare il provvedimento ai rifugiati che vengono rimpatriati o ai prigionieri sotto scorta.
passengers under the influence of alcohol are one aspect of this, but the original effect of this proposal would have been to limit it to asylum seekers being sent home or to prisoners under escort.

parlare di espulsione significa: arresto, perquisizione a corpo nudo al commissariato, soggiorno al centro di detenzione, imbarco a forza sotto scorta di polizia, umiliazione all’arrivo nel paese d’origine.
talking about persons being expelled means: for these persons to be put under arrest, to be thoroughly searched, naked, in the police office, to stay in a detention camp for a while and under police escort to be forced to embark on an air france flight, to be at their arrival humiliated in their own country.