Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
un'unica idea innovativa può dar luogo ad una spinta innovativa a valanga e ripercuotersi in numerosi settori tecnici49.
a single new idea can unleash an avalanche of innovation, cascading into many different areas of technology49.
in tale contesto, una sola idea innovativa può dar luogo ad una spinta innovativa a valanga e ripercuotersi in numerosi settori tecnici.
a single innovative idea can trigger a wave of innovations and have an impact on many technological fields.
le misure previste per la sua attuazione, monitoraggio e valutazione dovrebbero avere maggiore spinta innovativa, maggior rigore e impegno.
the proposed arrangements for implementation, monitoring and evaluation should focus more on innovation, commitment and rigour.
si è fatto molto anche per la protezione dell' ambiente: la direttiva conferirà una spinta innovativa, promuovendo così impianti più efficienti.
much has also been done for the environment. the directive will lead to a drive for innovation and thus encourage more efficient plant.
r.i.p. un ultimo saluto a nelson mandela.un vero leader che ha trasformato la negatività in una spinta innovativa per un intero popolo.
r.i.p. a farewell to nelson mandela. a true leader that transformed negativity in a effort to innovate a whole people.
la commissione propone una forte spinta innovativa consistente nello snellire le attività di ricerca e innovazione nell'ambito dell'iniziativa europea per i veicolo verdi.
the commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the european green vehicle initiative.
la visione artificiale è un sistema applicativo di ultima generazione, frutto dell’esperienza e della profonda spinta innovativa che caratterizza da anni la presenza di conpart sui mercati internazionali.
artificial vision is a last generation applicative system resulting from the experience and the continuous spur to innovate characterizing the presence of conpart on the international markets for many years.
1.5 È fondamentale creare una forte spinta tecnologica, attualmente inesistente, a favore delle tecnologie innovative rispettose del clima.
1.5 it is essential to create a substantial - but currently absent - technology push for innovative climate-friendly technologies.
nel 1992, olaf van der lely è diventato amministratore delegato: “la spinta innovativa, oltre all’approccio della gestione decentralizzata, sono stati i fattori critici per il nostro successo.”
in 1992 olaf became the company’s ceo: ’the innovative drive as well as the decentralised management approach were the company’s critical success factors’.
grazie alla forte spinta innovativa aziendale, lo studio delle nuove tecnologie e dei nuovi materiali, teci con la nuova tm133 crystalflex brass plated rafforza la propria posizione all'interno del mercato del filo diamantato evidenziando la qualità e l'originalità del made in italy.
thanks to strong company support in generating innovative solution, teci has been launching into the market a new product, tm133 crystalflex brass plated, strengthening its position in the market and in the quality ofitalian-made offered products.
il sito posto all’estremità del villaggio – un ruscello accanto, l’orizzonte aperto e prolungato, con la vista sulle montagne – ed il desiderio di arricchire questo angolo abbandonato, mi hanno dato le spinte innovative per costruire con la pietra, in accordo con la nostra tradizione.
the site, located at the end of the village, a stream beside it, with an open and extended horizon, a view of the mountains, and the desire to enrich this neglected corner, inspired the innovation to build with stone in accordance with our tradition.