Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
e fallì anche perché i mendicanti di roma non ne vollero sapere di stare chiusi in quella pur splendida dimora.
and it failed not least because the beggars of rome did not want to hear of being enclosed even in that splendid residence.
il relais frattina è una splendida dimora sita in un palazzo storico del centro di roma, in una delle vie più famose per lo shopping nella capitale.
therelais frattinais located in a spectacular historic building in the center of rome, in one of the most famous streets in the city known for its shops, elegance and relaxed atmosphere.
a partire dal 1696 gli alfieri iniziano importanti lavori per trasformare la fortezza medievale in una splendida dimora barocca, senza eccessi, dalle linee semplici e ben inserita nel paesaggio circostante.
in 1696, the alfieri family began works to transform the medieval fortress into a splendid baroque residence, without excess and with simple lines well-integrated into the landscape.
il casale, ristrutturato di recente, dispone di appartamenti e camere. la nostra camera era comoda e spaziosa, arredata come una splendida dimora di campagna, con uno stile impeccabile.
the house, recently renovated, offers rooms and apartments. our room was comfortable and spacious, decorated like a magnificent country residence, with impeccable style.
antica dimora alle porte della città, su una collina con una splendida vista, in luogo silenzioso relax, piscina
ancient dwelling at the city gates, on a hilltop with beautiful views, in silent relaxing spot, swimming pool
vivere la casa di peggy guggenheim in forma privata, scoprire i capolavori emozionanti della sua collezione, incontrarsi in una splendida dimora veneziana sul canal grande. un'esperienza unica da offrire ai propri ospiti.
experience the home of peggy guggenheim in a private way, discover the impressive masterpieces of her collection, dine on the prestigious terrace on the grand canal of venice. a unique experience for your guests.
la ricchezza dei particolari e degli arredi antichi e di prestigio che troverete nelle 6 camere matrimoniali e in una singola vi faranno sentire avvolti in una sensazione famigliare e di appartenenza come se, anche solo per un breve periodo, la vostra vita fosse legata alla vera natura di questa splendida dimora.
the richness of detail and the period furniture of the rooms will give you a sense of belonging, as if your life were linked, were it for a short time, to the real nature of this beautiful house.
cambiano i tempi ma non i costumi e via veneto evoca ancora oggi come nel passato la stessa idea di mondanità e vanità. ed è proprio nel cuore di questa via che si trova la nostra splendida dimora: il regina hotel baglioni, una signora senza età sempre al passo con i tempi,...
time changes, but customs don’t: via veneto still evokes these days, just as in the past, the same feeling of worldly pleasure and vanity. and it is exactly there where our splendid regina hotel baglioni is based: and ageless lady, always ahead of her time, constantly caring those values which have given her glory and...