Вы искали: sta zitto (Итальянский - Английский)

sta zitto e ascolta.
shut up and listen.

siediti e sta zitto!
you unworthy, sinful phony! sit down and keep quiet.

"sta zitto, chй non ha sentito bene."
because i don't like you this way." "no'?"

«sta zitto, sgombro!» gli disse la grossa mucca marina.
"hold your tongue, mackerel!" said the big sea cow.

evidentemente un ragazzo così quando sta zitto sa che l’assenza di parole costituisce un messaggio chiaro per i compagni.
obviously a guy like that, when he's quiet, he knows that there's a message behind his silence.

perché il teatro dei burattini non è mica come il cinema o la televisione, che uno guarda e sta zitto. no no, qui non puoi solo recitare la tua parte, devi proprio essere il personaggio e se ti fanno una domanda devi pure rispondere.
because improvisation is fundamental in a puppet shows. this is not a movie or a television show. you can't just act the part, you have to be that character. and if the audience ask questions, you must answer. and be funny, too.

come si comporta don amorth di fronte a queste cose? sta zitto e segue la regola della bibbia: se una profezia si avvera l'ha ispirata dio, se non si avvera si annega il fatto e quello che la dice.
what do i do in these cases? i remain silent and follow the rules of the bible: if a prophecy comes true then it was inspired by god, if it does not come true then both the prophecy and he who announced it are unveiled.

basterebbe una parola, ma lui, il bell'indifferente (giancarlo judica cordiglia), sta zitto e esce di nuovo a scoparsi la stronza (citiamo il testo).
one word would be enough, but he, the 'bel indifférent' (giancarlo judica cordiglia), keeps quiet and comes out again to f*** the bitch (to quote the text).

"che vuoi?" gli chiese. "i tre capelli d'oro del diavolo," rispose il ragazzo, "se no, non posso tenermi la mia sposa." - "mi fai pena," diss'ella, "se viene il diavolo ti ucciderà; ma voglio vedere cosa posso fare per te." allora lo trasformò in una formica e disse: "nasconditi fra le pieghe della mia sottana, là sei al sicuro." - "sì," rispose quello. "vorrei anche sapere perché, una fonte da cui di solito sgorgava vino, non dà più nemmeno acqua; perché, un albero che di solito portava mele d'oro, ora non mette più nemmeno le foglie; e perché, un barcaiolo deve sempre remare senza che nessuno gli dia il cambio." - "sono tre domande difficili," rispose la vecchia, "ma sta' zitto e fa' attenzione a quello che dice il diavolo quando gli strappo i tre capelli d'oro." non molto tempo dopo, sul far della notte, il diavolo tornò a casa.
"what do you want?" said she to him, but she did not look so very wicked. "i should like to have three golden hairs from the devil's head," answered he, "else i cannot keep my wife." - "that is a good deal to ask for," said she; "if the devil comes home and finds you, it will cost you your life; but as i pity you, i will see if i cannot help you." she changed him into an ant and said, "creep into the folds of my dress, you will be safe there." - "yes," answered he, "so far, so good; but there are three things besides that i want to know: why a fountain which once flowed with wine has become dry, and no longer gives even water; why a tree which once bore golden apples does not even put forth leaves; and why a ferry-man must always be going backwards and forwards, and is never set free?" - "those are difficult questions," answered she, "but only be silent and quiet and pay attention to what the devil says when i pull out the three golden hairs."