Вы искали: storicità (Итальянский - Английский)

storicità della dottrina sociale della chiesa
historicity of the social doctrine of the church

un caso di ragione applicata: la storicità dei vangeli
the historical authenticity of the gospels

in altre parole fu condannata la storicità dei dogmi.
condemned in other words was the historicity of dogmas.

in questo senso, però, la storicità dei dogmi non è accettabile.
in this sense, however, the historicity of dogmas is unacceptable.

insomma, c'è una grandissima attenzione all'autenticità e alla storicità.
in the uk, great attention is given to authenticity.

comprendiamo la storicità del momento, ma non siamo in grado di spiegarcene la totalità.
we understand the historical significance of the moment but we have to admit that we still cannot see the matter in its entirety.

la storicità e la serietà poi di pozzati sono una garanzia per ogni investimento fatto sul suo lavoro.
the historic importance and the seriousness of pozzati are a warrantee for every investments made on his work.

proprio per tale storicità il de civitate dei è di una immediatezza e di un’evidenza continue.
precisely because of this historicity the de civitate dei is of a continuous immediacy and evidence.

a parte ciò non esiste alcuna fonte al di fuori dei racconti della bibbia per controllarne la storicità.
there are no other sources than the bible, except for the story of solomon. of which we find some evidence in the assyrian archives.

gli scettici hanno sempre considerato la bibbia come qualcosa di mitologico, però l archeologia ne ha stabilito la storicità.
throughout time, skeptics have regarded the bible as mythological, but archeology has established it as historical.

dal punto di vista della storicità, possiamo dedurre una continuità di ostensione di un oggetto che aveva caratteristiche sindoniche.
in terms of historicity, we can infer a continuous display of an object that had the characteristics of the shroud.

prodotto scelto da essiccazione, è appostato a mano ed è una referenza di largo successo di vendita in considerazione della sua storicità.
the product is selected by drying, it is packaged by hand and it is a reference of sales success in view of its historicity.

onorevole langenhagen, lei ha evocato la bella immagine della chicca, mentre l' onorevole savary ha parlato di storicità.
then you will have thrown all that taxpayers ' money away! mrs langenhagen, you described this so beautifully as a confection, and mr savary used the word historic!

la chiesa ha sempre riconosciuto la storicità dei vangeli e i cattolici hanno valorizzato i vari indizi che la possano confermare. talvolta anche in modo ingenuo o ideologico...
the church has always recognized the historicity of the gospels and catholics have made the most of the various clues that can confirm it. sometimes even in a naive or ideological fashion...

il concilio ecumenico vaticano ii nella costituzione dogmatica dei verbum, per autorevole indicazione di paolo vi, afferma come dato di fede la storicità dei vangeli e la loro origine apostolica.
the ecumenical vatican council ii in its dogmatic constitution dei verbum, through the authoritative indication of paul vi, affirmed as a fact of faith the historicity of the gospels and their apostolic origin.

ciò che spinge merlino a questo drastico giudizio è il realismo storico, che qui diventa radicale relativismo sociologico, nel senso che i fatti vanno considerati nella loro storicità e nella loro irripetibilità.
what leads merlin to this drastic question is the historical realism, which now becomes a radical sociological relativism in the sense that the facts should be considered in their historical and their uniqueness.

3. c è la categoria della storicità, la categoria della produzione, ossia ancora più genericamente la categoria del tempo, della trasformazione, del divenire.
the one beats the other and the other, in return, beats the one. the act of the beating can only become communal to the two of them if a third party is coming along, or – which is the same thing – if and when they realise that’s the "we" who are quarreling.

colpisce l'atteggiamento di grande dignità dei titolari, che non cercano mai il facile applauso, che non sottolineano mai oltre il dovuto la storicità dell'occasione.
one can't help but notice the great dignity of both original members, who never look for applause by cheap means, who never use the fact of being here for the first time ever to get an easy reaction.

ma questa storicità e questa relatività, come accennava il procuratore, sono possibilità di fecondità, sono possibilità di valorizzare tutti i modelli storici senza imporre nulla agli altri, sono facilità al dialogo e alla valorizzazione.
but this historicity and this relativity, as the procurator suggested, are possibilities of fertility, are possibilities for valorizing all the historic models without imposing anything on the others, are facilitation of dialogue and valorization.

io intendo certamente riconoscere la storicità, l' importanza di questi appuntamenti, ma vorrei richiamare la sua attenzione, signor presidente, anche sulla ordinarietà del lavoro delle istituzioni europee.
i certainly mean to recognise the historic importance of these events, but i should like to call your attention, mr president-in-office, to the very ordinary nature of the work done by the european institutions.