Вы искали: tanto prima tanto prima (Итальянский - Английский)

c' è che tanto prima o dopo
you'll find out sooner or later

tanto prima o poi finireste per scoprirlo.
you would end up finding it sooner or later anyway.

perché si è aspettato tanto prima di protestare?
why has it taken so long to institute proceedings?

di tanto in tanto prima che qualcuno non sano di mente
from time to time before some one of unsound mind commits some atrocity,

tutto inizia tanto prima dell’arrivo di carico a mosca.
everything starts much earlier, before the cargo arrives to moscow.

da allenatore dico che una squadra che crea così tanto, prima o poi si sbloccherà”.
as a coach, i can say that when a team creates as many opportunities as we do sooner or later they'll start going in.”

perché ci è voluto tanto prima che il consiglio conferisse alla commissione il mandato negoziale?
why did the council take so long to give the commission its mandate for negotiation?

tanto prima le altre nazioni seguiranno questo esempio, tanto più velocemente tutta la sofferenza e la paura causata dai gangsters bancari verrà spazzata via.
the sooner other countries follow this example, the quicker all the suffering and fear caused by the banksters will be wiped out.

onorevoli colleghi, quanto prima cominciamo a votare, tanto prima potrete partire per le meritate vacanze.
ladies and gentlemen, the sooner we vote, the sooner you can start your well-earned recess.

quanto prima si rileva un deterioramento delle condizioni, tanto prima è possibile programmare e attuare le contromisure:
the earlier you can detect the deterioration of a machine's condition, the quicker and better you can plan and take the required corrective measures:

quanto prima il consiglio farà i conti con tale realtà, tanto prima potrà davvero iniziare il dialogo con i cittadini.
the sooner the council deals with this reality, the sooner the dialogue with citizens can really begin.

com è noto, l esposizione al sole secca l epidermide e quanto più l epidermide è secca, tanto prima comincerà ad esfoliarsi.
milk aloe after sun solar helps accelerate the process of regeneration of the skin keeping it soft and supple. as is known, exposure to sun dry the skin and the more the skin is dry, the sooner will begin to exfoliate.

ed allora conviene che le automobili durino poco. per ottenere tanto, prima di tutto si costruiscono male e con serie di pezzi abborracciate.
so then it is better that the cars last only a short time. so that this is indeed the case, firstly they are badly built with a series of botched parts.

ci vorranno di sicuro degli anni, ma quanto più rapidamente agirà la turchia, tanto prima diventerà membro dell' unione europea.
it will, without doubt, take a number of years, but the more quickly turkey acts, the more quickly it will become a member of the european union.

i nostri colleghi britannici sono afflitti: quanto prima potranno sfogarsi e si inizierà la psicoterapia ascoltandoli, tanto prima avranno modo di calmarsi.
the quicker they are able to vent their feelings, the quicker we can start the psychotherapy by listening to them and the quicker they will be able to calm down.

la ringraziamo moltissimo per il fatto che, così fedelmente, ci invia gratuitamente 30days . vorrei scusarmi con lei per aver atteso così tanto prima di risponderle.
thank you very much for sending us so faithfully 30days free of charge. i want to apologize that i have waited so long before acknowledging it.

la commissione si è espressa in termini analoghi: quanto prima si adotterà e si applicherà la direttiva, tanto prima entrerà in vigore la nuova regolamentazione perfezionata.
the commission took a similar view. the sooner the directive is adopted and implemented, the sooner the improved regulation will take effect.

con quanta più tempestività i giovani verranno a contatto con altre nazionalità europee, tanto prima prenderanno parte attiva al processo d' integrazione dell' europa.
the earlier young people get together with people of other nationalities in europe, the sooner they will take an active part in the integration of europe.

sono andato l'estate scorsa, sono tornato quest'inverno...ogni volta che devo ritornare a casa un pezzo del mio cuore rimane la...ma so che che tanto prima o poi ritornerò...
i went last summer, i went back this winter ... every time i go home a piece of my heart remains ... but i know that sooner or later come back ... (translated with google translate)