Вы искали: tramandano (Итальянский - Английский)

hanno notato come le malattie si tramandano nelle famiglie.
they noticed how illnesses run in families.

sulla loro origine, nella valle si tramandano le ipotesi più fantasiose.
they has handed down the most fantastic legendary tales for centuries about their origins.

e ancora oggi queste caratteristiche si tramandano in abruzzo di famiglia in famiglia.
these features are still being handed down in abruzzo families today.

solo pochissimi artigiani custodiscono i suoi segreti e li tramandano di generazione in generazione.
only a few craftsmen keep its secrets and pass them on from generation to generation.

le comunità di pescatori conservano memorie di tragedie che si tramandano di generazione in generazione.
fishing communities keep alive the memories of tragic events, which they pass on from generation to generation.

alcune delle ricette si tramandano da generazione, come il caso delle pastafrolle. oggi, ...
some of the recipes are handed down from one generation to another, as is the case with their s...

i morti tramandano la loro freddezza a questa macchia, dalla quale il sole si è ritirato.
the dead leave their cold in this place, where the sun has withdrawn.

anche il tartufo viene raccolto da appassionati che da generazioni si tramandano il segreto dei luoghi migliori di raccolta.
truffles have been collected by generations that pass down the secret of the best grounds.

tracce, stili, simboli, si tramandano nel tempo per consegnarci sensazioni ed esperienze raffinate ed eleganti.
traces, styles, symbols are handed down over the years to give us refined and elegant sensations and experiences.

ad ognuno assicurano un piacevole soggiorno con il meglio di una cucina valdostana i cui segreti si tramandano da padre in figlio.
all guests are guaranteed a pleasant stay and the very best of val d'aosta cuisine, its secrets having been passed down from father to son.

oggi le nuove tecnologie riproducono fedelmente l’antico procedimento che i cioccolatieri di casa majani si tramandano di generazione in generazione.
the first recipe dates back to 1832: at this time the chocolate was known exclusively as a drink so that it was the first solid chocolate to be produced in italy. today the new technologies faithfully reproduce the ancient manufacturing system used by majani chocolatiers from generation to generation.

intere famiglie si ritrovano e si tramandano storie, mentre i turisti scoprono una cultura che vanta oltre 40.000 anni di vita.
families reconnect and pass down stories while travellers come to experience a culture dating back more than 40,000 years.

le donne indigene custodiscono e tramandano conoscenze tradizionali, ricche e variegate, sulla gestione di ecosistemi, piante medicinali e colture locali.
indigenous women have rich and varied local knowledge about ecosystem management, medicinal plants and local crops.

dall’inizio i quadri di ferrari non tramandano un senso ma l’indicazione che non vi è un senso nei grafismi che lo animano.
since the beginning, ferrari’s paintings don’t convey a meaning, but the statement that there is no meaning in the graphic elements that give life to them.

chi giunge in questa terra riscopre sapori e saperi: un mondo fatto di genuinità e passione per il mangiar sano che trae origine da tradizioni enogastronomiche che si tramandano nel tempo.
visitors to this land discover flavours and knowledge: a world of authenticity and passion for good food with roots in enogastronomic traditions passed down over the ages.

ancora oggi la cucina mammolese, assai saporita, tiene conto delle tradizioni e della ricchezza dei prodotti, offrendo numerosi e svariati piatti ottenuti con ricette antiche che si tramandano da generazioni.
nowadays mammola cooking is still well known for it is based on the tradition and plenty of good-quality products. it can offer a lot of dishes that are handed on from generation to generation.

gli hotel dorgali rappresentano quindi la scelta ideale per chiunque voglia conoscere la sardegna e le sue bellezze a trecentosessanta gradi, senza rinunciare praticamente a nulla di quello che può offrire questa splendida terra fatta di natura incontaminata e tradizioni che si tramandano da secoli.
dorgali hotels are the ideal choice for anyone who wants to know sardinia in its beauty as a whole, without renouncing to anything this incredible land can offer. a land made of pure nature and ancient traditions, handed down for centuries.

come nelle migliori tradizioni i segreti si tramandano di bocca in bocca…caffè poli l’ha tramandata di mano in mano, affondando le mani fra i chicchi per sceglierne la migliore qualità.
craftsmanship in the work process as in the best traditions, trade secrets are passed on by word of mouth … caffè poli did it from hand to hand, by plunging its hands into the beans to select the finest quality.

c'è da chiedersi fino a che punto il legame, ancor oggi assai forte, con le proprie origini, in luoghi che tramandano conoscenze antiche e immutabili, abbia sul suo lavoro un esito significativo.
we wonder how far the link, still strong, with her roots, in places that hand on an ancient and unchangeable knowledges, had a significant result on her work.

"poniamo al centro del nostro agire la creatività, la ricerca e la passione che si tramandano dall’originale drogheria di sassuolo del 1860, per deliziare i palati con stupore e piacere."
"the mainstays of our activity are the creativity, research and passion passed down to us from the original sassuolo drugstore founded in 1860, to delight the taste buds with amazement and pleasure."