Вы искали: troppo generale (Итальянский - Английский)

ritengo che la dichiarazione sulla relativa stabilità delle valute per alcuni anni sia troppo generale.
i think the statement on the currencies ' relative stability for several years is too general.

a parere del comitato, la commissione ha adottato nell'elaborazione della direttiva un concetto di discriminazione troppo generale.
the esc thinks that in the directive the commission has drafted the discrimination concept in terms that are too general.

tuttavia, un'unica condizione relativa al luogo di conseguimento del diploma di maturità presenta un carattere troppo generale ed esclusivo.
however, a single condition concerning the place where the diploma of completion of secondary education was obtained is too general and exclusive in nature.

prima di tutto quindi dobbiamo considerare gli aspetti locali dei tipi di assetto che progettiamo, senza lasciarci prendere da una visione troppo generale degli schemi.
so we must first of all take into consideration the local aspects of the development work which we are proposing, without allowing ourselves to be overtaken by an over-generalised view of the plans.

l'utilizzo - nelle direttive - di termini giuridici astratti di cui non viene fornita alcuna definizione o che sono definiti in maniera troppo generale;
use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined

alcuni stati membri sostengono che la direttiva è di difficile applicazione perché i suoi termini sono troppo generali.
some member states say it is difficult to apply the directive because its terms are too general.

per assicurare tali garanzie devono venire stabilite norme chiare, mentre quelle indicate nella comunicazione risultano ancora troppo generali.
clear rules will have to be formulated on these points; those in the proposal are far too generalized.

i criteri sono troppo generali, non esiste una politica di coesione e l'uso dei tassi di interesse è poco trasparente.
the criteria are too general, there is no cohesive policy and the use of interest margins is unclear.

abbiamo deciso di votare contro gli emendamenti nn. 16 e 17, in quanto detti emendamenti esonerano, in modo troppo generale e indifferenziato, gli stati più piccoli dall' obbligo di raggiungere gli obiettivi ambientali prestabiliti.
we have chosen to vote against amendments nos 16 and 17, because these proposals, in a much too general and undifferentiated way, relieve small member states of the need to achieve the environmental goals that have been established.

alcune priorità di dogana 2007 possono non essere più pertinenti, mentre altre possono sembrare troppo generali o troppo specifiche;
some customs 2007 priorities may no longer be relevant, while others appear too broad or too specific.

se la responsabilità dell' operatore di un' emissione dev'essere stabilita formalmente, occorre, inoltre, definirla con precisione, senza precipitazione, evitando una responsabilità ambientale troppo generale.
if the liability of the operator responsible for release is to be officially established, it would also be advisable to define this liability precisely and unhurriedly, in order to avoid introducing an over-general concept of environmental liability.

si tratta di documenti d'insieme, troppo generali, che potrebbero avere come effetto lo sviluppo di un approccio non unificato relativamente a responsabilità o settori collegati.
these are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.

dobbiamo tuttavia osservare, come hanno fatto gli oratori che mi hanno preceduto, che il rapporto, su alcuni punti a nostro avviso fondamentali, si mantiene su toni troppo generali.
however, i have to note, as the speakers before me have noted, that on certain points that i consider to be fundamental, this report restricts itself to generalities.

il comitato si duole che molte delle proposte siano un po' troppo generali ed esorta la commissione a definire, come seguito alla comunicazione in esame, un calendario con un catalogo di misure più concrete.
the committee finds it regrettable that many of the proposals are a little too general and calls on the commission to draw up a timetable with a concrete set of measures as a follow-up to the communication.

(4) forte risalto a risultati, esiti e ripercussioni: le partnership devono essere orientate ai risultati ed è quindi meglio che non si prefiggano obiettivi troppo generali.
(4) strong focus on results, outcomes and impacts: partnerships must be result-oriented and should therefore not be all-encompassing in scope.

il carattere estremamente dettagliato, molto complesso, spesso oscuro di disposizioni assai circostanziate e vincolanti, unito a obiettivi, campi d'applicazione e concetti troppo generali che lasciano spazio a numerose incertezze, rischia di generare contraddizioni, ambiguità e confusione, nonché di:
the extremely detailed, highly complex and often obscure nature of very precise and binding provisions, on the one hand, and the numerous questions left unanswered by the proposal's very general objectives, scope and concepts, on the other hand, could be a source of contradiction, ambiguity and confusion and are likely to result in: