Вы искали: truce (Итальянский - Английский)

il nostro signore non è un truce supervisore.
our lord is not a hard taskmaster.

quando dico truce è un figlio di puttana mi risponde
a son of a bitch

sì”, annuii truce, “l’umiltà è superbia.
yes,’ i nod grimly. ‘humility is arrogance.

50 una nazione dall'aspetto truce, che non avrà riguardo al vecchio e non avrà mercé del fanciullo;
50 a nation of fierce countenance, which regardeth not the person of the old, nor is kind to the young;

in un antico castello di spagna vive corradino, detto cuor di ferro per la totale dedizione alle arti militari e per la fama di uomo truce e stravagante.
the action takes place in an old castle in spain, the home of corradino, known as cuor di ferro (iron-heart) for his complete dedication to the martial arts and for his reputation as a fierce and unpredictable man.

chi non sa diventare un organisator, kombinator, prominent (truce eloquenza dei termini!) finisce in breve mussulmano.
whosoever does not know how to become an 'organisator', 'kombinator', 'prominent' (the savage eloquence of these words!) soon becomes a 'musselman'.

questa tendenza nei bambini in via di sviluppo è diventato un fattore che contribuisce a preoccuparsi in quanto può causare truce danno per l'idoneità dei propri clienti.
this developing trend in kids has become a contributory factor to worry as it may result in grim harm to the fitness of its clients.

in straordinaria posizione, la località s. anna di stazzema è tristemente nota per il truce eccidio della popolazione durante la seconda guerra, la cui memoria è oggi conservata da un museo.
s. anna di stazzema, in a wonderful position, is sadly famous for the massacre of its population during world war ii, today remembered by a museum.

la drastica riduzione ed erosione di spazi di confronto e di negoziazione, o la loro trasformazione in finti tavoli di trattative in cui salvaguardare le compatibilità capitalistiche, hanno svelato il truce volto del capitalismo militarista e la patetica indisponibilità delle tendenze neoriformiste a salvaguardare neanche i minimi interessi delle classi subalterne.
the drastic reduction and erosion of the possibilities for debate and negotiation, or their transformation into false negotiation tables designed to safeguard capitalist compatibility, has revealed the hard face of militaristic capitalism and the pathetic unwillingness of the neo-reformist tendencies to safeguard even the most basic interests of the dependant classes.

peacewaves onlus, con la partnership del consiglio d'europa, organizza l'olympic truce resolution meeting, in programma dal 23 al 27 febbraio 2005 a torino e pracatinat.
peacewaves will organize from 23rd to 27th february 2005 the olympic truce resolution meeting that will be held in turin and pracatinat (italy) with the partnership of the council of europe – european youth foundation.

dobbiamo quindi affrontare davvero questo compito con la dovuta sensibilità ed umiltà. non possiamo aspettarci che i popoli che fino a qualche anno fa, o fino a qualche mese fa, si combattevano nella maniera più truce, nell’ arco di pochi mesi possano comportarsi come se nulla fosse accaduto.
– mr president, although our group supports this resolution – a very balanced one despite the many amendments , which we all accept – we do believe that what is needed, above all , to resolve this problem properly, is a realistic long-term process.