Вы искали: un'odissea! (Итальянский - Английский)

signor presidente, onorevoli colleghi, siamo quasi alla fine di un lungo viaggio, un' odissea in cui talvolta ci siamo spinti lontano e talvolta ci siamo trovati in acque molto agitate.
mr president, ladies and gentlemen, we are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.

il convoglio di 24 camion, partito dal porto di merca il 17 novembre e giunto a destinazione solo ieri, ha subito forti ritardi a causa di 40 posti di blocco che hanno trasformato il viaggio di tre giorni in un odissea di 21.
the 24 truck convoy, which departed from the port of merca on 17 november and arrived only yesterday, was delayed at over 40 checkpoints, turning the typically three-day journey into a 21-day odyssey.

in una metà di stanley 1968 kubrick stava rifinendo "un odisséia 2001 nello spazio" ed ha dominato tutta la tecnologia necessaria per un progetto come questa. era come se fosse lo steven spielberg del tempo, con il relativi temperament e dominador che di perfecionista era la persona ideale per dirigere la pellicola che forse è stata il epic più grande di tutte le volte "quella andata dell'uomo alla luna".
in middle of 1968 stanley kubrick it was finishing "a 2001 odisséia in the space" and dominated all the necessary technology for a project as this. it was as if it was the steven spielberg of the time, with its perfecionista temperament and dominador she was the ideal person to direct the film that has perhaps been the epic greater of all the times "the gone one of the man to the moon".